"me dará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطيني
• يمنحني
• سيمنحنى
• سيمنحني
• سيُعطيني

Eu afastaria, mas ele não me dará o cristal sem ela.
سأفعل ، لكن هذا الرجل لن يعطيني البلورة من دونهِ

Matei um sujeito. Ninguém me dará uma licença para gerir um casino.
اعلم هذا , لكني قتلت شخص اعني ساضرب اي احد لا يعطيني التراخيص

Posso precisar de protecção e é isso que esta gravação me dará.
ربما أكون في حاجة لحماية وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها

Deus não me dará mais filhos se continuar neste casamento.
الرب لن يمنحني المزيد من الأطفال اذا استمريت بهذا الزواج

Quando é que este concelho me dará a autoridade para fazer o que tem de ser feito?
متى سيمنحنى هذا المجلس السُّلطة؟ كى أفعل ما يجب أن يُنجز؟

Ele indicou que me dará imunidade, mas só se eu denunciar o meu pai.
أجل, إنه يلمّح إنه سيمنحني الحصانة لكن بشرط واحد و هو ان أبلّغ عن أبي

Porque eu não sei se a noite é um sonho, porque ele me odeia, e agora, me dará a eles como fez com os outros.
-أنا أفشلته لأني لم أعرف ما إذا كان الليل حلماً, وهو يكرهني والآن سيُعطيني لهم مثلما فعل مع الأخريات

Alguém que me dará o que preciso.
شخص ما الذي سوف يعطيني ما احتاج

Porque, se não o fizer, a minha administração revelará provas irrefutáveis de que agentes dentro dos vossos Serviços Secretos tentaram detonar um engenho nuclear no nosso território, o que me dará a justificação de que preciso para retaliar contra a IRK
لأنه إذا لم تفعلي، فإنّ إدراتي ستكشف دليلاً دامغاً غير قابل للجدل حول محاولة عملاء في مخابراتكم تفجير جهاز نووي على ترابنا، ما يعطيني كل التبرير الذي أحتاجه للرد بالمثل على الجمهورية الإسلامية

E não me dará a não ser que o veja.
‫ولن يعطيني إياه إلا بعد أن يراك

Não me interessa quem me dará os meios para tal.
لا يهمني من الذي يعطيني الوسيلة.

O coronel me dará os papeis.
الكولونيل سوف يعطيني الاوراق

Ele nunca me dará as jóias.
لأنه لن يعطيني مجوهراتي أبداً

"O teu pai não me dará os cavalos."
أبوك لن يمنحني أحصنةً.

- "O teu pai não me dará os cavalos."
ـ أبوك لن يمنحني أحصنةً.

Achas que ele me dará uma oportunidade para explicar?
هل تظن انه سيمنحنى الفرصة لكى اشرح له ؟

É por isso que me dará o dobro da satisfação ver-te a ajoelhar...
وهذا ما سيمنحني إرضاءً مُضاعفاًبرؤيتيإيّاكَتجثي..

Então... suponho que isso me dará um excelente incentivo para lutar pelo futuro.
‫وأظن أن ذلك سيمنحني حافزاً ‫للكفاح من أجل المستقبل

O que me dará tempo para fugir.
والذي سيمنحني الوقت لأهرب.

Tenho também o Dan, o advogado, que me dará o dinheiro e o Ehrmantraut.
أيضاً لديَّ (دان) المحامي الوغد الذي سيُعطيني المال و(ايرمنتراوت)