"me deixaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتركني
• يدعني
• ستدعني
• يسمح لي
• ليتركني
• ليدعني

Eu sabia que Deus não me deixaria ter sucesso.
قلت لك إن الله لن يتركني أنجح.

Não me deixaria arruinar a minha carreira por causa disto. Por causa dele.
لا يتركني أخرّب مهنتي على هذا.

Ninguém me deixaria sequer voltar a aproximar do computador central.
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً

Achei que ele me deixaria em paz, agora que o meu irmão morreu.
كنت آمل أن يدعني وشأني ما دام أخي قد مات

Estou em seu antigo escritório, perguntando por que me deu ele se não me deixaria tomar uma simples decisão.
أنا في مكتبك القديم أتساءل لمَ منحته لي حتى إن لم تكن ستدعني أتخذ قرارات موظفين بسيطة

Melhor para você se ele não souber. Ele nunca me deixaria voltar aqui.
الأمر بمصلحتك لو لم يعلم بهذا فهو لن يسمح لي بالعودة إلى هنا

Ele não me deixaria a mim e ao bebé, durante tanto tempo.
لم يكن ليتركني والطفل لهذه المدة

O pai que conheço nunca me deixaria fazer algo assim. Eu sei.
أبّي الذي أعرفه لم يكن ليدعني أفلت بفعله كهذه.

Porque me prometeu que nunca me deixaria.
لأنّهُ وعدني أنّه لن يتركني

O Pete nunca me deixaria. O Pete adora-me.
(بيت) لن يتركني أبداً إنه يحبني

- Ele não me deixaria sozinha.
-لن يتركني وحيدة بمفردي

Eu sabia que o Boothe não me deixaria ir.
علمت أن " بوث لن يتركني

Teria enfiado um martelo na tua cabeça assim que entraste, mas ele não me deixaria.
و كان بأمكاني أن أضربك بالمطرقة على رأسك اللحظة التي دخلت فيها ,لكن... هو لم يدعني.

O pai nunca me deixaria ir.
أبي لن يدعني أغادرُ أبداً

O meu Hoyt nunca me deixaria a morrer de preocupação a pensar que estava morto.
إبني (هويت) لن يدعني أقلق عليه أفكر بأنه ميت

Mas se você fosse um cavalheiro, me deixaria ir primeiro.
ولكن لو كنت رجلاً نبيلاً ستدعني أموت أولاً

Mesmo se tentasse regressar a casa, quem sabe se a Isabel me deixaria cruzar o Canal Inglês em segurança?
حتى لو حاولت العوه , من سيضمن ان اليزبيث ستدعني اعبر امنه

O meu ex-marido nunca me deixaria levar o Henry.
زوجي السابق لن يسمح لي أبداً بأخذ (هنري)

Ele é orgulhoso demais, para pedir ajuda à Howard novamente. E nem me deixaria pedir.
ان له كرامة تمنعه من أن يطلب من (هوارد) مرة أخرى ولن يسمح لي أبداً أن أطلب منه بنفسي

Sabia que ele não me deixaria desamparado. Mas nascer livre?
أعلم أنّه ما كان ليتركني محصوراً" "ولكن (وُلد حرّاً)؟