"me despedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طردي
• أودع
• أودّع
• طردى
• لأودع
• لأودعكِ
• أودعها
• أودّعك
• وداع
• طردتني
• لأودعك
• لأودعه
• توديع
• تطردني
• قول الوداع

Sim, a minha esposa deixou-me... o meu patrão quer me despedir... e à dois dias quase incendiei a minha casa.
نعم , زوجتي تركتني و رئيسي يريد طردي و قبل يومين كدت أن أحرق بيتي

Gosto de me despedir das pessoas que amo... ainda que seja para chorar à vontade, filha-da-mãe.
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة

Muito engraçado. Apareceu um negócio rápido e tive de partir sem nem sequer me despedir.
مُضحك، صفقة عمل انتهت بسرعة، واضطررتُ للرحيل قبلما أودّع أحداً.

E terá todo o direito de me despedir.
وسوف يكون لديه كل الحق فى طردى.

Depois vou jantar com velhos camaradas para me despedir.
ومن ثم اتناول العشاء لأودع رفيق قديم اعرف ما معنى هذا

Sei que não devia, mas pensei que seria a única maneira de me despedir pessoalmente.
أعلم أنه لم يكن ينبغي ان أفعل ذلك, لكن.. اعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لأودعكِ شخصيا

Sabes, estava aqui à espera para me despedir,
هل تعلم ، لقد كنت أقف بجواركم أنتظر لكى أودعها بمفردى

E gostava de me despedir já e só uma vez.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.

"QueridoArtur: Desculpa ter partido sem me despedir,
عزيزي ارثر أنا آسف لأني تركتك بدون وداع

E, assim que a conseguiste, criaste uma política de droga, com o único propósito de me despedir!
و عندما تمّ تعيينك قمت بفرض سياسة لفحص الممنوعات و غرضك طردي

Você tem a cara de pau de me despedir e depois vem aqui me acusar de quebra de sigilo?
تجرأتِ على طردي والآن تأتين لتتهميني بخرق سرية علاقة المحامي والموكل؟

- E depois votaram para me despedir.
. و بعدها صوّتوا على طردي ماذا ؟

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.
ها أنا أهرب بعيداً بدون أن أودع أحداً

Não sei como me despedir da minha vida, e estou aterrada.
لا أدري كيف أودّع حياتي، وأنا هالعة

Ei, não pode me despedir.
انت لايمكنك طردى

Não estou certa se estou pronta para me despedir deste miúdo.
حسنا,لست واثقة أنني جاهزة لأودع هذا الشاب

- Vim para me despedir.
أتيت فقط لأودعكِ

Nunca tive oportunidade de me despedir dela.
لم تتسنى لي الفرصة قط أن أودعها

Disse-lhe que te amo tanto que não sei como me despedir.
أخبرتُه أنّي أحبّكَ لدرجة أنّي لا أعرف كيف أودّعك

Eu sempre tive problemas para me despedir das mulheres na minha vida.
لطالما عانيت من وداع النساء في حياتي

Receia que, se eu ficar, descubram que mentiu sobre mim e possa perder a sua licença, mas, se me despedir, posso dizer-lhes que mentiu sobre mim, e perderá mesmo a sua licença.
أنت قلق من أنّه ببقائي قد يكتشفون كذبك بخصوصي و ستخسر رخصتك لكن إذاَ طردتني ، عندها يمكنني إخبارهم بأنّك كذبت بخصوصي و ستخسر رخصتك بالتأكيد

Não me sentiria bem se saísse da cidade, sem me despedir de ti.
لم أشعر بأنه من الصحيح أن أذهب دون أن آتي لأودعك

Então, fui até ao bar para me despedir e ele seguiu-me.
لذا ذهبت الى الحانة لأودعه وقد لحق بى

Ao menos tive hipótese de me despedir da Carolyn.
على الأقل انا تسنت لي فرصة توديع كارولين

A segurança do PM é minha responsabilidade e continuará a ser, até me despedir.
أمن رئيس الوزراء مسؤوليتي و ستبقى كذلك حتى تطردني من منصبي

Terei o direito de a deixar assim, sem me despedir dela?
هل يمكنني تركها بالوراء هكذا ؟ من دون قول الوداع ؟ ..