"me deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين لي
• يدين لي
• تدين لي
• مدينة لي
• مديناً لي
• تدين لى
• تدينني
• تدينين لي
• يدين ليّ
• مدين لى
• مدين ليّ
• مدينه لي
• يدين لى
• مدينٌ لي
• تدين ليّ

Se responder não, é você que me deve, está bem?
وإذا أجبتَ بلا فأنت مدين لي بـ 100، حسنا؟

E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
ولو إعتقدت أن شخصاً ما مدين لي بشيئ أأخذه

Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um tipo que me deve 100.
حسناً, حسناً, موافق على 50 أعرفُ رجلاً, يدين لي بـ100

Odeio ter de dizer quanto o bastardo me deve.
انا أكره أن أخبرك بكم يدين لي ذلك السافل

Não me deve nada, mas leve-me consigo.
انك لا تدين لي بشيء ولكن لكن خذني معك, هل بامكانك

Pode dar-me os 95 mil dólares que me deve.
يمكنك أن تعطينا الـ 95 ألف دولار التي تدين لي بها

Tenho uma amiga na Inteligência que me deve um favor.
لديّ صديقة تعمل بشركة الإتصالات، إنها مدينة لي بخدمة.

Portanto penso que você me deve o que tive de pagar um homem extra.
لذا أعتقد بأنك مدين لي بالأجر الإضافي الذي سأدفعه

Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة

Calminha, garoto. me deve dinheiro.
ليس بهذه السرعة يا رفيقي أنت مدين لي ببعض المال

Ainda me deve 20 dólares do campeonato de futebol.
لا يزال يدين لي بـ 20 دولاراً من مباراة البطولة 21.

Por acaso tenho um amigo nos Serviços de Imigração que me deve um favor enorme.
عندي صديق في قسم الهجرة يدين لي بخدمة كبيرة

Merda meu, não é aquele que me deve 10?
سوف اركل مؤخرتك الساقطه اليس هذا ابن العاهره يدين لي بـ 10 دولارات

Você me deve 2.000 dólares em reparos da moto.
انت تدين لي ب 200 دولار تصليح الدراجة النارية

Você me deve sua alma, Jack Swallows E é hora de cobrar
انت تدين لي بروحك جاك سواليس وحان وقت الدفع

Ok, eu falei com ela, você me deve 5 dólares.
حسناً , لقد تحدثت إليها , أنت تدين لي بـ 5 دولارات

Não podia deixar a minha pequena, quando ela ainda me deve uma dança.
ما أمكنني ترك فتاتي الفُضلى، ليس وأنت مدينة لي برقصة.

Nós trabalhamos. Nós recebemos. Não me deve nada.
نحن نعمل، ونقبض المال نظير عملنا أنت لست مديناً لي بأي شيء

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Jack, posso dizer que você me deve mais do que isso, pelo que fez ao Dave.
اعتقد انك تدينني اكثر نظرا لما فعلته بديف

Creio que me deve algum dinheiro, por descobrir o que aconteceu à sua filha desaparecida.
أعتقد أنكِ تدينين لي ببعض المال لأني عرفت ما حصل لإبنتكِ الضائعة

Se o encontrar, diga-lhe que me deve 2000.
لم أراه منذ أن دفعت غرامته إن وجدتيه فأخبريه أنه يدين ليّ بألفين دولار

Alguém aqui me deve dinheiro por uma noite inteira na cama!
إى شخص مدين لى بتخريب الشقة تساوى ليلة واحدة هنا

Você me deve 31 dólares, Porque você lambeu o açúcar fora todos os donuts em pó como um sicko estranho.
أنت مدين ليّ بـ31 دولار لأنك لعقت السكّر من كلّ الدونات مثل المجنون المختل

Avisa a tua miúda que ela me deve um copo... quando isto tudo acabar.
اخبر فتاتك بأنها مدينه لي بشراب عند الانتهاء من ذلك

Sim, posso apontar a mensagem? Vai ter de ficar na fila, porque ele também me deve dinheiro.
نعم ، يبدو أنك ستضطر للإنتظار بالطابور ، لأنه يدين لى بالمال أيضاً

Sugiro que me dê o que me deve, senão vale tudo.
أقترح بأن تعطيني ما أنت مدينٌ لي به أَو كلّ شيء مباح

Não me deve nada. Somos amigos.
إنّك لا تدين ليّ بأيّ شيء، أيّها المُستشار.