"me deves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدين لي
• مدين لي
• تدينين لي
• تدين لى
• مديناً لي
• تدينني
• مدينا لي
• تَدِينُني
• تدين ليّ
• تدين به لي
• تديني لي
• ديونك
• تُدين لي
• مدين لى
• مدين ليّ

Não me conheces, não me deves nada, só vos trouxe problemas.
ولا تدين لي باي شيء لم اجلب لكم سوى المتاعب

O que também quer dizer que me deves bastante dinheiro.
وهذا يعني أيضا بأنّك تدين لي بالكثير من المال.

- De oferecer dinheiro. Quer dizer, ainda me deves cinco mil por ficares na Garagem de la Avó.
انت تنفق المال في اي شيء انت مدين لي بخمسة الاف المراب امس في لوس انجلوس

Sabes que me deves um carro que dê o máximo em 10 segundos?
أنت مدين لي بسيارة بلغت سرعتها القصوى في عشر ثوان، أليس كذلك

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

17? Ha um mês que me deves 8 $ .
سبعة عشر انت تدين لى بثمان دولار هذا الشهر

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Não me conheces e não me deves nada, está bem?
انظر, أنت لا تعرفني, ولا تدين لي بشئ, اتفقنا؟

E se o fizeste não achas que me deves isso?
اذا كنت قتلتها الا تعتقد أنك تدين لي بذلك؟

Eu faço de conta que não me deves nada e tu desapareces de San Miguel para o resto dos teus dias.
و سأنسى امر ما تدين لي به اترك سان ميجيل ولا تعد ابدا لباقي حياتك

Sim e voltarei sempre, até que me pagues a vida que me deves.
بلي، و سأظل أفعل ذلك إلي أن ترد لي الحياة التي تدين لي بها

Está bem, mas ainda me deves cerca de $12.000 da última vez.
بالطبع,لكنك لازلت مدين لي بـ12,000 دولار تقريباً من آخر مرة

Tu é que me deves um carro. Por que haveria de roubar um para ti? Queres correr para mim?
أنت مدين لي بسيارة ، لماذا ينبغي علي أن أسرق واحدة لك ؟

Mas não te esqueças que me deves 10 dólares.
لكن لا تنسى أنك مدين لي بـ10 دولار

Pensei que era importante. Acho que me deves uma desculpa, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

- Devo-lhe a minha gratidão. - Não me deves nada.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

Se tiveres um. Afinal, ainda me deves um.
إن كان لديك فأنت ما زلت مديناً لي على أية حال

E o dinheiro que me deves do jogo de ontem?
ماذا عن المال الذي تدينني به من مباراة الأمس؟

Não me deves nada, Ocie, ainda bem que eles estão melhor.
سأدفع لك عندما أتقدم انت لست مدينا لي بشيء اوسي. شكرا لك, انا سعيد انهم تحسّنوا

O que me deves vais depositá-lo numa conta sem o meu nome.
بماذا تَدِينُني سَتَضِعُية في حسابي المصرفي مشرباسمِي.

Eu digo que me deves dinheiro.
تدين ليّ بالمال.

Já podes pagar o aluguer que me deves.
الآن بات يمكنك أن تدفع الإيجار الذي تدين به لي

Mas ainda acho que me deves umas aulas de surf.
لكنّي ما زلت أعتقد بأنك تديني لي ببعض دروس التزلج

Depois que terminares, discutimos o quanto ainda me deves.
بعد أن يتِمّ الأمر، يُمكننا مُناقشة ديونك.

Não sejas parvo, não me deves nada.
لا تكن سخيفاً انت لا تُدين لي بشىء

Se quiseres ficar na minha festa, acho que me deves uma desculpa.
إن أردت أن تمكث فى حفلتى أعتقد أنك مدين لى بإعتذار

Além disso, ainda me deves cinquenta mil dólares.
إلى جانب انك لا تزال مدين ليّ بـ 50 ألف دولار