"me disseste para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لي
• نصحني
• طلبت مني أن
• طلبتِ مني
• أخبرتني بأن
• أخبرتيني بأن
• قلتي لي

Piper, lembras-te de quando me disseste para te dizer quando estivesses obcecada?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Sei que me disseste para desaparecer, mas tinha de te voltar a ver.
أعلم أنّك قلت لي أن أغرب ولكن أردتُ أن أراك مرّة أخيرة

Também me disseste para não ir para Nova Iorque porque tudo iria correr bem.
أنت قلت لي أن أبقى هنا و لا أذهب لنيويورك , لأن هذا جيد

Tu é que me disseste para dizer a verdade ao reitor.
أنتِ من نصحني بأن أخبر العميد بالحقيقة ..

Mas quando me disseste para cuidar dela, realmente não esperavas que ela esperasse por um homem que partiu
لكن عندما طلبت مني أن أهتم بها، لم تتوقع حقا أنها ستنتظر رجلاً تركها و ذهب؟

E foste tu que me disseste para ir ao médico.
وأنتِ التي طلبتِ مني الذهاب للطبيب

Não faz nem duas semanas que me disseste para usar o sistema para burlar o sistema.
لأنه قبـل أسبوعيـن أخبرتني بأن أستخدم النظام لأحارب النظام

- Não, não posso, porque... me disseste para apagar a informação.
-كلا، لا أستطيع -لأنكِ أخبرتيني بأن أمسح كل البيانات.

Tu é que me disseste para lhe dar uma segunda oportunidade.
إنها تحاول كثيراً أنتي التي قلتي لي أن أعطيها فرصه ثانيه

Mas quando me disseste para ficar, fez-me perceber que tenho de ir.
ولكن عندما قلت لي ان ابقى .. جعلني هذا ادرك انه يجب علي ان اذهب

Tu é que me disseste para apostar carros.
أنت الذي قلت لي أن السباق سيارة لسيارة غير معرّض للفشل

Quero saber por que me disseste para não proteger o rapaz!
أريد أن أعرف لم قلت لي أنه يجب علي ألا أحمي الصبي.

E que me disseste para te lamber o teclado aí em baixo.
وأنك قلت لي أن ألعق لك لوحة المفاتيح هناك بالأسفل

Em vez disso, todos os dias me disseste para esconder aquilo que realmente sou.
بدلاً من ذلك، قلت لي كل يوم إنه علي التخفي

Sempre me disseste para ler nas entrelinhas.
لطالما قلت لي أن أقرأ التفاصيل قبل التوقيع.

Foste tu que me disseste para seguir os meus instintos.
أنت الذي قلت لي أن ألحق بحواسي

Tu é que me disseste para demonstrar força.
أنت من نصحني أن أردّ باستعراض للقوّة.

Foste tu que me disseste para dizer aquilo!
أنت من نصحني بذلك!

Mas sabias que tinhas de falar com ele quando me disseste para vir.
ولكنكِ علمتَ أنه يجب عليك أن تتحدث معه عندما طلبت مني أن آتي

- O tipo que me disseste para convidar.
)) ذالك الرجل الذي طلبت مني أن أسأله للخروج في موعد معي

Tu é que me disseste para fazer isso!
لقد طلبتِ مني فعل ذلك

Confio neles porque me disseste para confiar.
...لماذا تصدق أي مما - (أثق بهم لأنكِ طلبتِ مني هذا يا (كايت -

Fiquei desconfiado quando me disseste para esperar até chegar a casa para vender isto.
راية حمراء رُفِعت عندما أخبرتني بأن أنتظر إلى أن أذهب للمنزلِ لتجنّبِ هذا

Sempre me disseste para lutar por mim.
لطالما أخبرتيني بأن ادافع عن نفسي

Tu é que me disseste para o fazer!
ماذا ؟ انتي التي قلتي لي افعليها وأنها ليست مشكلة كبيرة