"me dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتخبرني بهذا
• إخباري بذلك
• لتخبرني بذلك
• تخبرني بذلكَ
• تخبرني ذلك
• قول هذا لي
• إخباري ذلك
• إخباري هذا
• تقولي هذا لي
• لإخباري بذلك
• لإخباري بهذا
• لتقول لي ذلك
• هنا لتخبرني ذلك

E veio até cá só para me dizer isso?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Porque demoraste tanto tempo para me dizer isso?
لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتخبرني بهذا ؟

- Não precisas de me dizer isso. Eu vi a tua cara quando saíste do avião.
لا يجب عليكِ إخباري بذلك لقد رأيت وجهك حينما نزلتِ من تلك الطائرة

Vieram aqui para me dizer isso?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Elas morrerão primeiro. - Não tens de me dizer isso. - Obviamente que tenho.
لا تحتاج لأن تخبرني بذلكَ - من الواضح إنّ علي ذلك -

E apareceu aqui para me dizer isso?
وانت اتيت الى هنا كي تخبرني ذلك ؟

Pára. Não tens de me dizer isso, está bem?
توقف, تعلمي انه ليس عليك قول هذا لي , حسنآ؟

E veio aqui só para me dizer isso?
وقطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا وحسب؟

Sei que não me fizeste vir até cá só para me dizer isso.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Não tens de me dizer isso, mas que querias que dissesse?
- ليس عليك إخباري بذلك ولكن بماذا تريدني أن أرد ؟

Sua Alteza, não tem que me dizer isso duas vezes.
سموك، ليس عليك إخباري بذلك مرتين.

Não precisa de me dizer isso.
أوه، ليس عليك إخباري بذلك.

Tirou tempo da sua agenda tão ocupada para me dizer isso?
هل اقتطعت جزءاً من وقتك الثمين لتخبرني بذلك ؟

Sim, já sei, estive numa fila duas horas para me dizer isso?
-أجل، أعرف هل وقفت في الصف لمدة ساعتين، لتخبرني بذلك فحسب؟

Não precisa me dizer isso.
أنت ليس من الضروري أن تخبرني ذلك.

- Não precisas de me dizer isso.
لا يتوجب عليك قول هذا لي

Não tem que me dizer isso
ليسَ عليكَ إخباري ذلك

Vai ter que me dizer isso muitas vezes, está bem?
عليكِ إخباري هذا كثيراً , اتفقنا؟

Como pode me dizer isso?
كيف يمكنك حتي ان تقولي هذا لي ؟

Não precisavas de me dizer isso. Afinal, estou aqui porquê?
لم تكُن مضطرّ لإخباري بذلك فلم جئت بي؟

Não era preciso arrastar-me até aqui para me dizer isso.
إنكم لم تحتاجوا لإحضاري كل هذه المسافة، لإخباري بهذا فحسب.

Não precisavas de vir aqui para me dizer isso.
حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

Agradeço que tenhas voltado para me dizer isso, mas não altera o que fizeste.
أنا أقدر أنك, عدت الى هنا لتخبرني ذلك ولكنة لايغير مافعلته