"me dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني أن
• إخباري كم
• يقول لي
• إخباري أن
• تخبريني أن
• لإخباري أن
• لإخباري بأن
• لتخبرني أن
• لتخبرني بأن
• لتخبريني
• ليخبرني أن
• يخبرني أنه

Não precisam de me dizer que um homem decente é difícil de encontrar.
ليس عليك أن تخبرني أن الرجل الطيب من الصعب العثور عليه

Importa-se de me dizer que idade tinha quando conheceu o Henry?
هل تمانعي في إخباري كم كان عمرك عندما تقابلتي مع هنري ؟

Sei que não quer falar comigo, mas a Serena não me atende as chamadas, e disse ao porteiro para me dizer que não estava em casa, apesar de eu ter visto na Gossip Girl que estava.
..أعرف بأنك لاترغبين بالتحدث معي ..ولكن سيرينا لم ترد على اتصالاتي وقد أخبرت البوَّاب أن يقول لي ..بأنها ليست في المنزل

Seria útil parares de me dizer que tenho um manual do colo do útero. A resposta educada seria:
سيكون من المفيد إذا توقفت عن إخباري أن عنق رحمي مماثل لما هو بالكتب

Queres me dizer que vais carregar o corpo dum homem lá para fora, desce-lo pelas escadas, em frente à recepção e polo no meu carro.
انت تخبريني أن أحمل جثة الرجل إلي أسفل السلم أمام المدير المسئول إلي سيارتي

Vão levar-me a um talkshow para me dizer que tenho uma irmã gémea que é duquesa?
هل تنتظران استضافتي في هذا البرنامج لإخباري أن لي أختاَ توأم .. وأنها دوقة ؟

É a forma do meu pai biológico me dizer que tenho de lhe obedecer.
إنها طريقة أبي الحقيقي لإخباري بأن علي فعل مايريده

Vieste aqui para me dizer que o Grande Willie não fala com o Mickey Mack.
أأتيتَ هنا لتخبرني أن بيج ويلي لا يتحدث ل ميكي ماك؟

Tenho noção de que te estás a lixar para mim, mas tinhas a obrigação de me dizer que a privacidade da minha amiga e a sua casa seriam invadidas.
لتخبرني بأن خصوصيات صديقتي ومنزلها قد يغزونه لا يهم ليسوا دائمأَ أجل لكنهم يعرفون بأنهم قد ..

Assim, você só veio aqui para me dizer que eles chamaram,
إذا , أتيت كل هذه المسافة لتخبريني أنهم إتصلوا ؟

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Ele tinha um ar determinado, e não parou de me dizer que faria o que estava certo.
لديه شفة عليا متصلبة ومثيرة وما فتئ يخبرني أنه سيقوم بالأمر الصواب

Por que você não me dizer que havia uma bomba na caixa de manga?
لماذا لم تخبرني أن هناك بعض المتفجرات في صندق المانجا؟

Pagaste à Teresa Dunn para me dizer que o David lhe batia?
هل دفعت مالاً لتيريزا دان لكي تخبرني أن دايفيد ضربها؟

Ela só passou por cá para me dizer que a Alison estava melhor.
أرادت أن تخبرني أن آليسون بخير.

O teu pai não para de me dizer que adora o "Mamma Mia".
و لم يكفّ والدك عن إخباري كم يحبّ فيلم "ماما ميا".

Pára de me dizer que és duro, Wade. Mostra, vá.
لا تستمر في إخباري كم أنت صلب يا (ويد) بل أرني

Pelos vistos não destes ouvidos, ou vais me dizer que aquela loira mascarada que vi nas notícias não és tu?
اعتقد انك لم تكن الاستماع، أم أنك ستعمل يقول لي أن الاشقر ملثمين أن رأيت على الأخبار لا أنت؟

Não parava de me dizer que a sua cabeça era demasiado pequena, que o seu colarinho era largo, que não lhe ficava bem.
لقد ظل يقول لي ... كيفأن رأسهصغيرة وكيف أن الياقة كبيرة و أن هذا لا يناسبه

Então, quando alguma coisa acontece, tens de me dizer que a minha amiga foi raptada!
لذا عندما يحدث شيء، يتوجب عليك إخباري أن صديقتي الوحيدة قد اختطفت!

Não queria que eu fosse à casa de banho para me dizer que o meu marido recuperará e que já viveu no Egipto?
لم تردني أن أدخل الحمام لأنك أردت إخباري أن زوجي سيكون بخير و أنك كنت تعيش بـ(مصر)؟

Kathy, chama-me aqui para me dizer que está tudo bem e não está.
يا كاثي لقد جلبتيني كي تخبريني أن كل شيء على ما يرام و كل شيء ليس على ما يرام

Sra. Hitchin, suponho que está aqui para me dizer que a Comissão chegou a uma sensata decisão sobre como lidar com o Director.
سيدة " هيتشين " أعتقد أنكِ هُنا لإخباري أن اللجنة توصلت إلى قرار معقول عن كيفية السيطرة على المدير

"como por se ter dado ao trabalho "de me dizer que o livro, e agora cito-o directamente: "era muito importante para si e para a sua amiga Hazel Grace."
والأخذ من وقتك لإخباري بأن الكتاب" "ـوها أنا أقتبس من كلماتك ـ

Então, veio duas horas mais cedo só para me dizer que sangrar um pouco é um sintoma perfeitamente normal?
حسنا، حسنا لقد أتيت ساعتين قبل الموعد لتخبرني أن .. أن البقع عوارض طبيعية؟

Então, acordou-me para me dizer que eu podia voltar para a cama?
إذن أنت أيقظتني لتخبرني بأن أعود لسريري؟

Em 15 anos não tiveste um minutinho para me dizer que o meu pai era da realeza?
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

A garrafa era o modo de ele me dizer que alguma coisa terrível ia acontecer.
وكأس نصف مملوء إنها إشارة تلك الزجاجة كانت طريقته ليخبرني أن شيئاً سيئاً سوف يحدث

Eu estava com tanta pressa de ultrapassar isto que acabei com ele, antes de ele me dizer que tinha voltado a trabalhar no livro.
كنت في عجلة من أمري لإنهاء الأمر فأنهيت علاقتي به قبل أن يخبرني أنه عاد للعمل على الكتاب.