"me dizerem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبروني
• يخبرونني
• لإخْباري
• يخبرونى

Ou talvez a polícia para me dizerem que a acharam morta.
أو أنهم الشرطة يريدون أن يخبروني أنهم وجدوها ميتة

Deixaram-me pendurada uma hora antes de me dizerem para ligar amanhã.
لقد انتظرت ساعة حتى يخبروني بأن أتصل غداً

Quando eras pequeno, antes de me dizerem que o teu pai tinha morrido, dizia-te que um dia voltava, pois eu própria queria acreditar nisso.
, عندما كنت صغير , قبل أن يخبروني أن والدك ميت كنت أخبرك أنه سيعود للمنزل , في يوم من الأيام . لأنني أردت أن أصدق نفسي

"Soube mesmo antes de me dizerem que o futuro já ganhara raiz."
لقد علمت حتى قبل أن يخبرونني ان المستقبل قد زرع قد زرع؟

- Não quero. Cansei de me dizerem o que fazer.
لدي ما يكفي من الناس الذين يخبرونني بما يفترض أن أفعل

Não os contratei para me dizerem o que não posso fazer!
أنا لَمْ أُستأجرْك لإخْباري ما الذي لا أَستطيعُ عْمَلُة.

Estou cansada dos outros me dizerem que preciso de um homem.
لقد سئمت من الناس الذين يخبرونى أننى بحاجة الى رجل

Quero agradecer aos meus pais por me dizerem sempre que eu era um lutador.
شكراً لك أيها المدرب أرد شكر والدَي لأنهم دائما ما يخبروني أني مقاتل

Lembro-me de os meus pais me dizerem quão bom era ter total confiança nos seus líderes.
أنا أتذكر الإستماع لوالداي يخبروني كم شعور جيد أن تملك أقصى إيمان بقادتك

Honestamente, embaixador, quando alguém começa a me falar sobre a verdade ouço eles me dizerem sobre eles mesmos mais do que dizem sobre o mundo.
بصراحة أيها السفير، عندما يبدأ أحدهم ...بالتكلم معي حول الحقيقة ...أسمع ما يخبرونني به عن أنفسهم... أكثر مما يقولونه عن العالم

Não tiveram tempo para me dizerem muita coisa...
ما كان هناك وَقّتْ لإخْباري كثيراً...

Agora é muito comum não me dizerem essas coisas.
لدينا متسع من الوقت الآن لم يخبرونى بهذه الأشياء