"me dizes o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني بما
• تخبرني ما الذي
• تخبرينني بما
• تخبريني بما
• تقول لي ما الذي
• تقولي لي ما
• أن تملي علي ما
• تخبرنى بما
• تخبريني مالذي
• تملي عليّ ما
• تُملي عليّ ما

Desde que éramos miúdos que me dizes o que fazer.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

quando não me deixas entrar, quando não me dizes o que se está a passar, sinto como se tu nem me quisesses junto de ti.
عندما لم تصارحني, عندما لم تخبرني بما كان يحدث لك, اعتقدت انك لم تكن تريدني بجانبك في بعض الاوقات.

Porque não vais directo ao assunto e me dizes o que te tem preocupado?
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Porque não me dizes o que sabes?
ولذا لِمَ لا تخبرينني بما تعرفينه؟

Por isso, já não me dizes o que devo fazer.
كما أنا بعيد فأنا قلقت فلن تخبريني بما أفعله

Então, porque é que não me dizes o que é que eu te fiz?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

Não é a tua festa. Não me dizes o que fazer.
هذه ليست حفلتكِ لا يمكنكِ أن تقولي لي ما أفعل

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

Ou me dizes o que sabes, ou juro que te mato aqui mesmo.
فإما ان تخبرني بما تعرف او سأطلق عليك النار حتى الموت هنا

Por que não me dizes o que raio se passa.
الآن، لمَ لا تخبرني بما يجري بحقّ الجحيم؟

1864... Como é suposto ajudar-te se não me dizes o que andas a tramar?
أنّى لي أنّ أساعدكَ طالما لا تخبرني بما تنوي؟

Quando me dizes o que um vampiro deve ser, no fundo, eu acredito em ti.
حين تخبرني بما يحري على مصّاص الدماء أن يكون، فأصدقكَ من أعماقي

Sei que se passa algo. Porque é que não me dizes o que se passa?
أعلم أن ثمّة أمر ما، فلمَ لا تخبرني بما يجري؟

Quando insinuas que sabes, mas não me dizes o que sabes.
عندما تجعلني أفكر بأنك تعرف شيئاً لكنك لن تخبرني ما الذي تعتقد أنك تعرفه

Porque é que apenas não me dizes o que estás a procurar?
لماذا فقط لا تخبرني ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

Porque não me dizes o que queres dizer com isso?
لِم لا تخبرينني بما عنيتِه بقولك هذا؟

Então porque não me dizes o que se passa?
إذاً فلمَ لا تخبرينني بما يحدث؟

Tal como disse, não me dizes o que faço.
كما قلت لا تخبريني بما أفعله بعد الآن

Por que não me dizes o que se está a passar, como se fosse uma cortesia. Não, está bem?
لماذا لا تخبريني بما يحدث فهل تتجاملون فقط ؟

E agora não me dizes o que se passa, nem porque tens agido de forma estranha.
و الآن لا تقول لي ما الذي يجري و لماذا تتصرف بشكل غريب طيلة الوقت ؟

- Não, não, não faças isso, está bem? Não me dizes o que fazer ou como me sinto.
لا تقولي لي ما أفعله أو كيف أشعر

- Não me dizes o que fazer.
-ليس عليك أن تملي علي ما أفعل -توقف

Por que não me dizes o que achas que eu devo saber? Poupa-nos tempo.
لماذا لا تخبرنى بما احتاج لمعرفته وفر علينا الوقت

Porque não me dizes o que aconteceu desde que te vi a semana passada?
لم لا تخبريني مالذي حدث معك منذ مقابلتنا في الأسبوع الماضي

Não passas de um mero criado. Não me dizes o que fazer.
انت لست شيئ ألا خادم تافه أياك أن تملي عليّ ما أفعل

Mas foda-se tu não me dizes o que fazer. Tu só és o chefe em actividade.
لكن لا يحقّ لك أن تُملي عليّ ما أفعله، إنك تتصرّف كزعيم