"me ensinaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمتني
• علمتنى
• علمني إياه
• علّماني
• علموني
• يعلمني أحد

E como os meus tempos nos African Rifles me ensinaram: se optas por ignorar o óbvio, estás por tua conta.
كما علمتني خدمتي في افريقيا هو الذي يتجاهل الفيل في الغرفة فهو في خطر محتوم

me ensinaram a questionar qualquer certeza, Hakim.
لقد علمتني الإجابة على جميع .الحقائق، أيها الحكيم

A mensagem é que as minhas viagens me ensinaram uma grande verdade.
هذه الرسالة التى هى زيارتى علمتنى حقيقة عظيمة

Se as bandeiras me ensinaram algo foi a ir com o vento.
اذا علمتنى الأعلام شيئا ما، يا اصدقاء فهو ان اذهب الى حيث تأخذك الرياح

Foi isso que tu e o clube Glee me ensinaram ao longo dos anos.
ذلك ما علمني إياه نادي الغناء وأنت مع مرور السنوات.

Este é o quarto onde os meus pais me ensinaram pela primeira vez.
هذه الغرفة حيث أبواي علّماني للمرة الأولى.

Jurei nunca usar os poderes mágicos que eles me ensinaram.
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها

Nunca me ensinaram.
لم يعلمني أحد أبداً.

Se as últimas 24 horas me ensinaram alguma coisa é que fugir já não é o que era.
إذا كان ال24ساعة الماضية قد علمتني شيئا ما فلقد تعلمت ان الهرب لا يناسبي ولا يحل مشاكلي

Se estes últimos meses me ensinaram alguma coisa, é que eu largava tudo o que tenho para manter-vos em segurança.
إن كانت الشهور المنصرمة قد علمتني شيء، فهو... أنني سأفعل أي شيء لأبقيكم جميعًا آمنين بدون أي ندم

Sabe o que estes últimos dias me ensinaram?
-أتدرين ما علمتني إياه تلك الأيام السابقة؟

Como eles me ensinaram.
علمتني التي الطريقة

Estes é que me ensinaram a jogar.
هذه الكتب من علمتني اللعب

A mensagem é que as minhas viagens me ensinaram uma grande verdade.
تلك الرسالة هى زيارتى علمتنى صدق عظيم

E sabes o que é que eles me ensinaram sobre tecnologia?
وأنت تعلم ما علمني إياه المراهقون حول التكنلوجيا؟

Tudo o que me ensinaram foi como ter medo.
جل ما علمني إياه هو كيف أخاف

E, infelizmente, eles não tiveram o que eu tive... Pais humanos que me ensinaram mais do que apenas como usar os meus poderes.
ومن المؤسف أنهم لم يحظوا بما حظيت به، أبوين بشريين علّماني أكثر من مجرد استعمال قدراتي.

Achas que tudo o que me ensinaram é uma mentira.
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة

Quero apresentar-vos a algumas dessas empreendedoras que conheci e partilhar convosco algumas coisas que me ensinaram ao longo dos anos.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة

Nunca me ensinaram a fazê-lo.
لم يعلمني أحد الطريقة