"me esqueci de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيت
• نسيتك
• نسيتُ
• أنسى أي
• أنساكِ
• أنسَ
• نَسيتُ
• نسيتكما

Quase me esqueci de perguntar. Que aconteceu no funeral?
اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟

Estava tão cansada que me esqueci de lhe dar um beijo.
كنت قاسية بعض الشي نسيت أن أعطيها قبلة قبل النوم

Tenho estado tão atarefado que até me esqueci de comer.
لقد كنت مشغولاً بالإنتقال لدرجة أنني نسيت أن آكل

Se não enviei um cartão, foi porque me esqueci de ti.
إن كنت نسيت بطاقة معايدة، فهذا لكوني نسيتك.

Nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Interrompe-me se eu me esqueci de algum outro momento fantástico deste trabalho.
أوقفينى أذا ما نسيت شيء آخر من الفوائد الرائعة لهذا العمل

Será que me esqueci de dizer para manteres o bico calado?
هل نسيت أن أطلب منك أن تغلق فمك اللعين ؟

Primeiro as cerejas, depois os alperces, ameixas asiáticas, nectarinas e pêssegos, e penso que me esqueci de algum, algures...
أولاً الكرز ثم المشمش، ثم البرقوق الآسيوي ثم النكتارين والخوخ، أعتقد أنني نسيت أحد الثمار في الداخل...

Apenas uma vez na vida me esqueci de alguma coisa que Hel era uma mulher - e tu um homem...
فقط نسيت شيئا واحدا في حياتي , أن هيل كانت إمرأة و أنت رجل

Era uma história tão patética e eu estava a chorar tanto que me esqueci de pôr farinha no bolo.
لقد كانت قصة حزينة, وكنت أبكي بشدة, لذلك نسيت وضع الدقيق في الكعك

Foi disso que me esqueci de fazer.
هذا ما نسيت أن أقوم به ،لا بأس العصير غير مهم

Por favor, diz-me que já tiveste, porque já me esqueci de como és giro.
ارجوك اخبرنى انك اصبت بها من قبل لان اه يا الهى لقد نسيت كم انت وسيم

Pensa que eu me esqueci de quanto me custou para o fazer eleger, a espalhar histórias acerca das preferências sexuais do seu opositor?
أتظن أنى نسيت كم كلفنى حصولك على الأنتخابات بنشر القصص حول تفضيلات معارضك الجنسية

Mas em Chandni Chowk, Eu acho. que me esqueci de dizer que o nome do meu filho é Ashfaque.
اخمن , على كل حال لقد نسيت أن أخبرك بأسم إبني , اشفاق

Sim, mas o que eu me esqueci de te dizer é que quando elas ficam assustadas..
نعم ، ولكن ما نسيت أن أخبرك به بأنهم عندما يصبحون خائفين..

Bem, vocês estavam tão ocupados a lutar por causa dos bilhetes, que me esqueci de vos dizer.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

- Will! - Acho que me esqueci de ti, Herb.
"ويـل" "أعتقد أننى نسيتك يا "هيـرب

Não, Só me esqueci de Você,
لا. لقد نسيتك فقط

Estava tão ansioso por atingir o alvo, que me esqueci de te dizer para te baixares.
كنتُ حريصاً على إجادة التصويب وقتل هدفي وقد نسيتُ أن أخبرك أن تنخفض

Parece que, com a pressa, me esqueci de lhe ler os direitos.
على ما يبدو أنّ نسيتُ في تعجّلي أن أقرأ عليك حقوقك المدنيّة.

Não me esqueci de nada.
لم أنسى أي شيء.

Não me esqueci de si.
لم أنساكِ

Mas durante todo este tempo, nunca me esqueci de quem votou em mim.
وعلى الرغم من ذلك، فكل وقتي في المنصب لم أنسَ أبداً من وضعني هنا

Foi a outra coisa que me esqueci de lhe dizer.
بترسانتِنا النوويةِ ذلك الشيءُ الآخرُ الذي نَسيتُ إخْبارك به

Sei que deve parecer que me esqueci de vocês, mas preciso que saibam que penso em vocês todos os dias.
أعرف أنّ هذا يبدو وكأني نسيتكما لكنّ يجب أن تعرفا أني أفكّر بكما في كلّ يوم