"me explique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشرح لي
• اشرح لي
• توضح لي

Pode ligar-me a alguém que me explique o que faz a minha apólice de seguro sentada no meu sofá?
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

Quero que ele venha até cá e me explique porque raio... não podemos tirar o morto do poço.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟

O farei, porém antes, me explique a situação e o que aconteceu.
سأفعل، ولكن اشرح لي الوضع أولاً وما الذي قد حدث

me explique porque foi o último a entrar nos quartos dos 3 mortos.
اشرح لي لم كنت اخر شخص في الغرفة عند وفاة 3 رجال

- me explique isso!
- اشرح لي ذلك

Não, você me explique por que você acha que ela não é louca.
عليك ان توضح لي لم تظن انها ليست مجنونه؟

Mas preciso que me explique isto.
لكنني أريدك أن توضح لي أمراً..

Espero que, a dada altura, alguém me explique que tipo de sentido tudo isso faz.
آمل أن يشرح لي أحد يوماً ما تفسيراً منطقياً لهذا

Porque confesso que estou pasmado com a máquina do Sr. Blasanov... espero que me explique como funciona.
فأنا أقر بأني منبهر بآلة السيد (بلاسانوف) وآمل أن يشرح لي طريقة عملها