"me importaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمانع
• امانع
• أَتدبّرَ
• أكن لأمانع
• كنت لأمانع
• سأكون راضياً

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Morreu há dez anos e não me importaria de voltar a vê-la.
حسنًا لقد توفيت منذ عشر سنوات, ولن أمانع رؤيتها مرةً أخرى.

Não me importaria de viver nele.
لا أمانع بأن أعيش بداخله. دعني أبرهن لك.

De facto, não me importaria de saber como é que raio saíram daqui.
في الواقع لا امانع معرفة كيف خرجت من هنا

Bem, eu não me importaria em encontrar-me com aquele gajo numa sala escura.
نعم.حسنا. انا لا امانع مقابلة هذا الرجل فى غرفة مظلمة

Não me importaria tanto... mas sinto pena da minha mãe.
أنا لن أمانع كثيراً... لكن أشعر بالسوء حيال أمي...

Mas por uma rata, não me importaria.
لا أمانع أن اقُتل من أجل مضاجعة لايوجد شك بذلك

- Achaste que poderias brincar comigo até aparecer alguém melhor e que eu não me importaria porque tinha muita sorte por uma grande estrela me querer?
-أعتقد بأنك يمكنك أن تلعب بي ألي أن تلتقي شخصا أفضل مني وأنا لن أمانع هذا. بسبب أنني محظوظة لآن هناك نجم يردني.

Quanto a ficar aqui para sempre, Eu tenho que dizer, também não me importaria.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

Mas não me importaria de vê-la a trabalhar com um par de algemas. Miúdas americanas... Tão conscientes sobre a saúde.
رغم أنني لن أمانع برؤيتك بزوج من الأصفاد فتيات أمريكا الوعي الصحي

Não me importaria em ir ver música.
أنا لا أمانع أن أذهبَ و أستمع لبعض الموسيقا.

Provavelmente não, mas não me importaria se saísse.
ربما لا ولكني، لا أمانع إذا نتج منها شيء.

E não me importaria de ter maior responsabilidade.
وأنا لا أمانع في تحمل المزيد من المسؤولية.

Não estou a dizer que vamos ser presos, mas se formos... eu não me importaria de comer algo antes.
أنا لا أقول أننا قد نسجن بلا ريب, لكن إن كنا سنسجن،فأنا لا أمانع في تناول بعض الطعام أولا

"Eu não me importaria de viver num estado islâmico fundamentalista."
"لا أمانع العيش في ولاية ذات أصول إسلامية"

Bem, já que falas sobre isso, não me importaria de trocar o meu speeder dos pântanos pela tua nave espacial.
لا امانع ان ابدل درجاتي السريعة من اجل سفينتك

Eu não me importaria se ele sofresse um pouco.
انا ولاول مره لا امانع من جعله يعانى ولو قليلا

Eu não me importaria de voltar mais cedo.
أنا لا أَتدبّرَ العَودة مبكراً

Não me importaria de ter perdido o cabelo assim.
بالتأكيد لم أكن لأمانع بخسارة شعري بهكذا طرق

Ouçam, nunca me importaria de vos emprestar o velho Gus, mas neste momento estamos a caçar.
‎.إسمع ، عادة ما كنت لأمانع أن أعطيكما جميعاً توصيلة لكننا الآن نصطاد ولا نحتاج إلى أية إلهاءات

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن