"me irrita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجني
• يغضبني
• يُغضبني
• تغيظني
• يثير حنقي

É o que me irrita acerca destas empresas.
فيبدو بأني من بين الناس الذين في إعتبارهم ما يزعجني في اليانصيب

Mas o que me irrita profundamente... são as pessoas que se empregam de casa em casa procurando um novo romance.
لكن ما يزعجني هم من عمل لآخر بحثاً عن الغراميات

Eu tenho escutado as pessoas falando isso a 78 anos e eu tenho que te dizer que isso realmente me irrita.
سمعت هذا الكلام من الناس طيلة 78 عام ويمكنني أخبارك أن هذا يغضبني.

E não tenho a certeza do que me irrita mais ele não ter ligado ou ser idiota o suficiente para acreditar que ligava.
ولست واثقاَ ما يغضبني أكثر عدم اتصاله أم غبائي لأعتقد أنه سيفعل

Não sei o que me irrita mais... pensarem que ela é uma assassina ou pensarem que é parva.
لا أعلم ماذا يُغضبني أكثر من الآخر أنهم يعتقدون أنها قاتلة أم لإنهم يعتقدون أنها تتمتع بتلك الدرجة من الغباء

Sabe o quanto me irrita, saber o que está a fazer, a tocar em coisas em não devia tocar, a "remexer" em coisas que não deviam ser remexidas?
تعرف كم يزعجني ماذا تفعل بالأشياء المؤثرة وسحب الأشياء المخصوصة

Acima de tudo, sabes o que mais me irrita?
و أتعرف ما الذي يزعجني الأهم من ذلك كله؟

Para com a cena New Age. Sabes que isso me irrita.
أوقف عبارات الجيل الجديد تعرف أن ذلك يزعجني

Nada me irrita mais que menores a beberem.
لا شيء يزعجني مثل الأولاد القاصرين عندما يشربون

O que me irrita é que, ao desmascará-los, nos fazem um olhar do tipo
ما يزعجني هو أنّه حينما تصفهم بذلك يرمقك بتلك النظرة

Outra coisa que me irrita muito nos telemóveis de hoje — é talvez a maior chatice de toda a tecnologia.
شيئ اخر حقا يزعجني اليوم بخصوص الهواتف النقالة -- هذه تقريبا اكبر معاناة تغيظني في التقنية

Mas o que realmente me irrita é que alguém me chame nomes...
ولكن ما يزعجني حقاً" "هو أن يناديني أحدهم باسمي

O que mais me irrita é que só consigo pensar nela na cama do hospital.
ما يزعجني حقاً... أن الشيء الوحيد الذي أستطيع تذكره هو صورتها وهي على فراشها بالمستشفى.

O que me irrita é disparares contra a carrinha.
ما يغضبني هو أنك أطلقت النار على شاحنتي

Veja, esse é o tipo de coisa que me irrita. Sabemos que foi deliberadamente.
هذه الكلام الذي يغضبني ،نعرف ان الضرب بالعمد

- Sabe o que me irrita sobre gente como você?
حسنا، نحن على استعداد لانهاء العرض الآن أتعرفي ما يغضبني حقاً

O que me irrita é a tua ousadia.
ولكن ما يغضبني يغضبني، هو ثقتكِ الزائدة بنفسك

Nada me irrita mais do que mentirem-me, e você mentiu-me duas vezes.
لا شيء يغضبني أكثر من أن يُكذب عليّ وقد كذبت عليّ مرتين.

Sabes o que realmente me irrita?
أتعلم ما الأمر الذي يُغضبني حقاً ؟

Se quer falar, fale. Nada me irrita mais que vê-lo calado e incomodado.
اذا هل ستقول أيّ شيء لأنه لا يوجد شي يثير حنقي أكثر من الجلوس هناك والتنهد