"me juntar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنضم
• للانضمام
• لأنضم
• لو إنضممتُ

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Posso me juntar a vocês? Quero ver o progresso.
سوف أنضم إليكم لأري التقدم الذي أحرزناه.

Uma vez lá, fui abordado para me juntar a um grupo chamado Inside Circle.
عند وصولي هناك، دُعيت للانضمام إلى مجموعة تُدعى الحلقة الداخلية.

E quando estou com ela, cada osso no meu corpo diz-me para me juntar a ela, para aproveitar.
وحين أكون معها، فكلّ عظمة بجسدي تلحّ عليّ للانضمام إليها والاستمتاع

Olá, é o Zuko. Acho que chegou a altura de me juntar a vocês e ensinar o domínio do fogo ao Avatar.
مرحباً, زوكو هنا, أعتقد أنه قد حان الوقت لأنضم إلى مجموعتكم

Importam-se me juntar a vocês?
هل تمانعون لو إنضممتُ إليكم؟

Fazia parte de outro gangue, antes de me juntar a vocês.
لقد كنت عضواً ضمن عصابة أخرى قبل أن أنضم إليكم جميعاً

Se vocês se forem embora, gostava de me juntar a vocês.
إذا كنتم ستغادرون يارفاق فأود أن أنضم إليكم.

Perguntaram-me se gostaria de me juntar a eles.
-سالونى أن كنت أحب أن أنضم لهم -لم أوافق حتى الأن

Compensa mais me juntar a eles e me divertir.
ربما يجب أن أنضم إليهم وأستمتعُ بوقتي

Olá. Acham que posso me juntar a vocês?
أنتما هل يمكن أنّ أنضم إليكما؟

Embora, por vezes, eu tenha pensado que os pais que eu estava a entrevistar eram tolos, escravizando-se para uma jornada de vida com os seus filhos ingratos e tentando criar identidade a partir da miséria, percebi naquele dia que a minha pesquisa me tinha construído uma prancha e que eu estava pronto para me juntar a eles no seu navio.
ومع أنني فكرت في بعض الأحيان أن الأهل الذين قابلتهم كانوا مغفلين، يحبسون أنفسهم في رحلة طوال حياتهم مع طفلهم الغير قادر على التفكير محاولين إخراج هوية من الألم، أدركت في ذلك اليوم أن بحثي قد بنى لي لوحًا خشبيًا وأنني كنت مستعدًا لكي أنضم إليهم في مركبهم.

Importas-te se me juntar a ti?
هل تمانعين أن أن أنضم إليكي?

Não preciso, de certeza, de me juntar a vocês... "rainhas das trevas".
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

Ia a conduzir, até à casa da minha mãe, para lhe dizer que ia desistir do curso para me juntar a uma banda.
كنت أقود في طريقي لمنزل أمي لأخبرها أنني سأترك الدراسة للانضمام الى فرقة،

Então porque não me compeles para me juntar a ti, para esquecer que tu atacaste o Josh?
حسنا إذن , لماذا لم تذهنني لأنضم لك لأنسى أنك هاجمت جوش ؟

Importa-se se me juntar a si?
أتمانع لو إنضممتُ إليك؟