"me lembro dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكرها
• أتذكّرها
• أذكرها
• اتذكرها

A minha mãe morreu, tinha eu 5 anos, mal me lembro dela.
أمي ماتت وأنا عمري خمس سنوات أنا بالكاد أتذكرها

Só me lembro dela por causa da tatuagem.
أنا لا أعرف أسمها أتذكرها فقط بسبب وشمها.

Não acredito que vou vê-la. Ou conhecê-la, de certo modo, já que não me lembro dela.
لستُ أصدق أنّي سأقابلها حقّاً، نظراً لأنّي حتّى لا أتذكرها.

Não me lembro dela, mas gosto de pensar que ainda olha por mim.
لا أتذكّرها ولكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت تعتني بي

Não faz sentido para mim. Acontece que me lembro dela ser um pouco diferente.
لا معنى لها بالنسبة لي صدف أنني أذكرها بشكل مختلف

Não me lembro dela. Tu lembras-te?
لا أذكرها ، اتذكرها انت ؟

É triste, porque mal me lembro dela.
إنه مُحزن بالكاد أستطيع أن أتذكرها

Ah, sim me lembro dela. Minhas saudações, senhora.
-نعم ، اٍننى أتذكرها تحياتى سيدتى

- Eu também me lembro dela.
أنا أتذكرها أيضا

Contarei-a do modo como me lembro dela.
بل سأرويها كما أتذكرها

Não me lembro dela.
أنا لا أتذكرها.

Claro que me lembro dela.
بالطبع أتذكرها.

Acho que me lembro dela.
نعم أستطيع أن أتذكرها

A minha mulher morreu e nem sequer me lembro dela.
زوجتي ماتت ولا أتذكّرها حتى

Sabe, detective Beckett... acho que me lembro dela.
أوَتعلمين، أيّتها المحققة (بيكيت)... أظنّ أنني أتذكّرها...

Mal me lembro dela.
-بالكاد أتذكّرها

E estava furioso comigo por lhe ter roubado a namorada na secundária, e nem me lembro dela!
ثم جن جنونه لأني سرقت حبيبته في المدرسة الثانوية التي لا أذكرها ابدا

Eu mal me lembro dela.
أعني, أنا بالكاد أذكرها

Não me lembro dela.
انا لا اتذكرها على الأطلاق

Está exactamente como me lembro dela.
هي بالضبط كما اتذكرها