"me lembro do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر ما
• أذكر ما
• اتذكر ما
• أتذكر ماذا
• أذكر ماذا

Ou é da minha cabeça, ou já saí há muito tempo da faculdade, mas não me lembro do que é isso que me está a injectar.
أو أنه رأسي, أو أني بعيدة عن كلية الطب, لكني لا أتذكر ما حقنتني به.

Nem eu me lembro do que falávamos.
بحق الجحيم, حتى أنا لا أتذكر ما كنا نتحدث عنه

Não me lembro do que disse naquela noite, não conseguia suportar aquela enfermeirazinha com o seu palavreado católico.
لا أتذكر ما قلته في تلك الليلة ولكنّني لم أستطع تحمّل تلك الممرضة ودعواتها في تلك الليلة

Não me lembro do que disse mas lembro-me de ter sentido que não valia nada.
لا أذكر ما قلت لكنني أذكر إحساسي بتفاهتي

Mal me lembro do que disse, porque o seu colega atirou-se ao meu pescoço.
بالكاد أذكر ما قلته لان تابعك أخذ قضمة من عنقي

Estavam 35 graus, e com o calor e a humidade nem me lembro do que disseram no rádio.
كانت الحرارة مرتفعة والروبة كانت ولا يمكنني حتى أن اتذكر ما قيل في الراديو

E... Eu realmente não me lembro do que aconteceu.
فى الحقيقة أنا لا أتذكر ماذا حدث

Não me lembro do que fiz.
لا أستطيع. لا أذكر ماذا فعلت.

- Na verdade, duas e meia. Não me lembro do que aconteceu a noite passada.
مرتبن ونصف في الواقع لا أتذكر ما حدث ليلة البارحة

Estava bêbado. Nem me lembro do que disse.
كنت سكران أنا حتى لا أتذكر ما قلت

Não me lembro do que aconteceu à minha antiga bicicleta. - Belo capacete. - Na verdade, não é um capacete, é uma cabeleira.
لا يمكنني أن أتذكر ما الذي حدث لدراجتي القديمة خوذة جميلة - في الواقع إنها ليست خوذة -

E ainda me lembro do que sentimos quando perdemos alguém.
مازالت أتذكر ما يعني خسارة أحد

Não me lembro do que me aconteceu, Sarah.
أنا لا أتذكر ما حدث لي يا سارة

Se não me lembro do que aconteceu nesta foto, quem sabe que mais eu fiz que não me lembro?
إن كنت لا أتذكر ما حدث في الصورة... من يدري ماذا فعلتُ أيضًا ولا أتذكره ؟

Vejamos se me lembro do que aprendi anos atrás ao serviço da República.
دعنا نرى إذا كنت أذكر ما تعلمت، مُنذ سنوات فى خدمه العامه.

E a pessoa que ma enviou sabe que eu não me lembro do que aconteceu.
و الشخص الذي بعثها إلي يعرف أني لا أذكر ما حصل

Não leve a peito. Nem me lembro do que foi o pequeno-almoço.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ، فلا أذكر ما تناولته في الفطور

E agora estou limpo, e mal me lembro do que fiz, mas agora entendo-o.
ولقد كفرت عن ذنبي الأن. و بالكاد اتذكر ما حدث، لكني أتفهم الأمر الآن.

Graças à TV, não me lembro do que aconteceu há oito minutos.
-أبي ، الشكر للتلفاز ، لا اتذكر ما حدث منذ 8 دقائق

Nem sequer me lembro do que escrevi.
لا أتذكر ماذا كتبت بشأنها أيضاً

Não me lembro do que comi ao pequeno-almoço hoje, mas lembro-me disso.
‫لا أتذكر ماذا تناولت ‫على الفطور هذا الصباح ‫ - لكنني أتذكر ذلك ‫

Não me lembro do que aconteceu em Marselha.
أنا لا أذكر ماذا حصل في (مارسيليا).