"me levou à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادني
• قادتني

E foi a combinação destas coisas que me levou à visualização do som e, por vezes, a brincar com o fogo.
المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار.

e interessei-me pela sua prevenção. Foi isso que me levou à doença de Alzheimer. Comecei a ler sobre a doença de Alzheimer e tentei familiarizar-me com a sua investigação. Ao mesmo tempo, quando um dia estava na biblioteca médica, li um artigo sobre uma coisa chamada "derivados de purina".
وهذا ما قادني لمرض الزهايمر. بدأت أقرأ عن الزهايمر واطلعت على الأبحاث، في ذات الوقت عندما كنت في المكتبه أقرأ في أحد الايام، قرأت مقالاً عن شيءٍ يدعى مشتقات البيورين

Aquele sacana gordo que trabalha para o Goodman, dei-lhe naquele melão a que chama cabeça até ele contar o que sabia, o que me levou à carrinha que alugou, que, afinal, tinha GPS.
"ذلك الوغد الكبير الذي يعمل لدى (غودمان)... "وجهتُ مسدساً لرأسه الشبيه بالبطيخة حتى اعترف بما يعرف" "مما قادني إلى شاحنتكَ المؤجرة التي اتضح أنّها فيها جهاز تحديد مواقع"

Foi o sofrimento do Gabriel que me levou à oração. E a oração é pura.
معاناة (غابريال) قادتني الى الصلاة، و هي صلاةٌ نقية

Pedi ao hospital a certidão de nascimento dela, o que me levou à lista do cartório, depois a uns amassos forçados com um funcionário chamado Shelley.
لقد أتصلت بالمستشفى لأحصل على شهادة ولادتها والتى قادتني لمجموعة من السجلات التي قادتني بعدها إلي بعض القبلات (مع موظف أسمه (شيلي