"me mandar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسل لي
• أرسلت لي
• أن ترسلني
• أن يرسل لي
• أن يرسلني
• على وشك أن
• تأمرني
• على إرسالي
• لإرسالي

Foi muito lindo de sua parte me mandar esses doces, mas...
كان من اللطيف جداً منك ان ترسل لي هذه الحلوي

Meu Senhor... teve de me mandar uma notícia dessas... justo hoje?
إلهي هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا اليوم من بين جميع الأيام؟

Adiante, essa pessoa, Laura, acabou por me mandar um mail pouco depois desse projeto.
لكن عل كل حال, لورا, نفس تلك الشخصية, أرسلت لي بعد ذلك قليلا عنها بعد ذلك المشروع.

Por isso, como vê... não tem para onde me mandar.
لذا ترى؛ ليس هناك مكان يمكن أن ترسلني الية

O teu amigo lá em baixo disse à Candace para me mandar um Blue Hawaiian.
طلب أخوك من"كانديس" أن يرسل لي كأس"بلو هاوايان".

O agente Gibbs está a ganhar tempo, até me mandar para Gitmo.
أعرف أن العميل (غيبز) ينتظر عليّ بعض الوقت قبل أن يرسلني لسجن "غوانتانامو".

♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ Talvez não possam cantar isto em voz alta, mas podem cantarolar a música e já sabem a letra.
♫ أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, إن لم تتركني وحدي, ♫ ♫ سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي (تطردني) ♫ ♫ لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ قد لا تتمكنوا من الغناء بسوط عال, لكن تستطيعون همهمتها لأنفسكم, وأنتم تعرفون ما هي الكلمات.

Capitão, Yonoi, não precisa de me mandar tratar de um homem doente.
لايجب أن تأمرني كي أعتني برجل مريض

Sim, como quase me mandar à área de condenados a morte.
نعم، مثل أنكَ شارفتَ على إرسالي إلى وحدة الإعدام

Vocês as duas conspiraram para me mandar para aquela conferência, como se eu fosse uma espécie de idiota.
وأنتما الإثنين تواطأتما لإرسالي إلى ذلك المؤتمر وكأنني ضحيّة بلهاء

Tens de me mandar qualquer coisa para o autocarro. Estou a morrer. NÃO PERTINENTE
أريدك أن ترسل لي مالاً لأجرة الحافلة أنا هنا مفلس

Então, quando me mandar a outra, devolvo-lhe esta.
عندما ترسل لي واحدة جديدة سأعيد لك هذه

Tens que me mandar uma t-shirt, ou um boné ou qualquer coisa.
يمكنك ان ترسل لي فانيلة او قبعة

A minha mãe acabou de me mandar uma SMS a dizer que eu tenho que acabar aquele relatório para o Matthews para amanhã
أمي أرسلت لي رسالة بأن يجب علي أن أكتب البحث لـ(ماثيو) غداً

Ela acabou de me mandar uma mensagem.
لقد أرسلت لي رسالة لتوها

Acabaste de me mandar uma mensagem.
أرسلت لي رسالة نصية للتو

Quanto tempo o seu segredo ficará guardado, se me mandar embora?
منذ متى عيشك السري إذا أنت كنت أن ترسلني بعيدا؟

Se o Ducky puder examinar o tecido cerebral e me mandar uma amostra, talvez eu consiga provar.
إن كان بإمكان (داكي) فحص نسيج المخ و أن يرسل لي عينة -ربما أكون قادرة على إثبات هذا

O meu pai fez-me ser um rabino antes de me mandar para o MIT.
أبي جعلني حاخاماً قبل أن يرسلني لجامعة (ماساتشوستس)

Aúdio: ♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ (Música) ♫ Estou quase a dar um chuto... ♫ Ze Frank: Bom.
المدمج: ♫ أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, إن لم تتركني وحدي, ♫ ♫ سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي (تطردني) ♫ ♫ لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أنا على وشك أن أجلد ♫ -- زي فرانك : إذن كان أمرا لا يصدق

Fazer tudo o que me mandar, meu Sargento de Instrução!
أفعل ما تأمرني به أيها العريف

"Obrigado por me mandar nesta missão."
-شكرًا لك على إرسالي لهذه المهمة" ."

Tens forma de me mandar para lá?
هل لديك طريقة لإرسالي إلى هناك؟