"me mandou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلني
• أرسل لي
• أرسلتني
• يرسلني
• ترسلني
• أرسلت لي
• ارسل لي
• أرسلتها لي
• طلبته مني
• أرسلتنى
• أرسلنى
• أرسله لي
• اجبرتينني على
• ارسلنى
• ارسلني

Foi um chefe arménio muito lixado quem me mandou.
هناك سكران جدا من مدرب الأرمني الذي أرسلني.

Foi um velho amigo que me mandou cá. Jerry Connelly, o padre da paróquia.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

Estou a tentar saber quem me mandou aquelas flores.
لازلت أحاول معرفة من أرسل لي تلك الأزهار.

Aquele osteopata a que me mandou está a tratar-me do braco. .
مجبّر العظام الذى أرسلتني إليه , الرجل الذي عمل على ذراعي؟

Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou de volta para ser teu amigo. Não, conseguíamos ver que estávamos a começar a perder-te.
ولكن ذو العين الصفراء لم يرسلني لأكون صديقك ، كلاّ ، لقد كنا نرى بأننا نخسرك

Ela não me mandou, eu é que me ofereci.
بدلاً من أن ترسل أختي الصغيرة لتعقد الأمر أكثر ؟ لم ترسلني ..

Quando me mandou a conta da lavandaria, julguei que o programa não teria a mínima hipótese.
عندما أرسلت لي الفاتورة، حسبت أن فرصة المسلسل إنعدمت

Morgan, você sabia que o Agente Gideon me mandou flores?
مورجان, هل سمعت ان العميل جيديون ارسل لي أزهارا؟

Por isso é que me mandou.
لكي أقوم بأي أمر خارج المتفق عليه، لذلك أرسلني.

A esperança de Roma, como ele me mandou dizer, e digo.
أمل روما وهذا ما أرسلني من أجله، وهو ما أقوم به

Calitri me mandou perguntar uma coisa.
لا لا ،كاليتري أرسلني هناك لأسألك سؤالاً

Porque é que achas que ele me mandou para a escola depois da morte da mãe?
لماذا أرسلني إلى المدرسة بعد موت أمنا برأيك؟

O Newman já me mandou convite para a festa dele.
أتدري أمراً؟ نيومان أرسل لي دعوة إلى حفله.

Alguém me mandou uma mensagem. Onde está o Craig e o Day-Day?
شخص ما أرسل لي رسالة أين كريغ و داي داي؟

Quando Norther ganhou seu primeiro milhão de dólares... ele me mandou um cheque de dez mil.
عندما كون نورثر المليون دولار الأولى أرسل لي شيكا بمبلغ 10,000

Já não a vejo desde que ela me mandou ir buscar estes ficheiros.
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Eu não devia estar no colégio interno. O pai só me mandou para lá por tua causa.
لا يفترض أن أكون في مدرسة داخلية على أيّ حال السبب الوحيد الذي جعل أبي يرسلني كان أنتِ

- Nunca menti. Não fui pago e a minha esposa não me mandou. Agora saiam.
لم أكذب, لم أستلم أية دفعات وزوجتي لم ترسلني, والآن أرحلوا

Acho que o Hef não concordaria. E foi por isso que me mandou um cheque de $ 100.
أعتقد أن المجلة لا توافقك الرأي لأنها أرسلت لي شيكاً1 0 0ـب دولار

Ele não é assim tão mau, até me mandou este cartão de agradecimento.
إنه ليس سيء كثيراً ، لقد ارسل لي بطاقة الشكر هذه

Ouça, recebi as coisas que me mandou e adivinhe só?
اسمع، حصلت على كلّ الأشياء . التى أرسلتها لي من غرفتي خمن ماذا؟

Fiz tudo o que me mandou. Quando recupero a minha família?
لقد فعلت كل ما طلبته مني أريد استرجاع عائلتي

-A mãe me mandou. -Entre mesmo assim.
أمى أرسلتنى أدخل بأية حال

Earle disse-me exactamente o que era quando me mandou para aqui.
لقد أخبرنى إيرل عن هذا المكان عندما أرسلنى إليه

Também falou da carta que o Rex me mandou?
هل أخبركِ عن الخطاب الذي أرسله لي "ريكس"؟

Vou entrar, mas porque eu quero, não porque me mandou.
انا سأركب السيارة الان.لانني اريد هذا وليس لأنك اجبرتينني على ركوبها

Como falei, a Câmara me mandou aqui para arrrumar tudo.
كما قلت مجلس المدينة ارسلنى هنا لتجهيز هذا المكان

Sim, sr. Xian me mandou vir aqui a buscar as coisas.
نعم ,لقد ارسلني السيد زيان لأحضر له طعامه