"me meter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتدخل
• أعبث
• أتورط

Respeito Fairchild demasiado para me meter na sua vida.
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية

Agora suponha que eu vá à sua cidade, Nova York,... e comece a me meter com a Máfia.
والآن، لنفترض أنني ذهبت إلي مدينتك إلي نيويورك وبدأت أتدخل في شئون المافيا

Nem mesmo quis me meter.
لم أرد حتّى أن أتدخل لقد أخرجتَ هذا منّي

Esta cicatriz recorda-me todos os dias... para não me meter com o Mad Dog.
وهذه الندبة, تذكّرني كل يوم "بألاّ أعبث مع "العنيف

Mesmo que ela saiba que preparei tudo para me meter com ela, assim que mandarmos o vídeo para a Gossip Girl, ela terá de adiar o casamento só para salvar a honra.
حتى لو علِمت أنني فعلت كل ذلك فقط كي أعبث معها "حالما يُرفع هذا الفيديو على "فتاة النميمة ستضطر إلى تأجيل الزفاف لحفظ ماء وجهها

Uma delas é de não me meter com a Lady Mary Crawley.
وأحدها هو ألا أعبث مع الليدي (ماري كراولي)

É melhor não me meter em coisas assim.
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء

É melhor deixá-las cansarem-se antes de me meter.
من الأفضل تركهم ينهك كل منهما الآخر قبل أن أتدخل

Podes dizer para me meter na minha vida, mas...
يحقّ لك أن تخبريني بألّا أتدخل بشؤونك، لكن...

Para mim é boa ideia näo me meter nisso.
بالنسبة لي، الفكرة الجيدة ألا أتدخل

Prefiro não me meter entre o Clark e a Dra. Brennan.
أنا أفضل أن لا أتدخل بين (كلارك) و د. (برينان)

É melhor não me meter.
من الأفضل ألا أتدخل.

Está bom assim. Não me quero me meter.
هذا جيد لا اريد ان أتدخل

Que me meter contigo
عوض أن أعبث معك

Do que me meter contigo
عوض أن أعبث معك

É meu castigo por me meter nesse pesadelo.
تقومى بخدمتى جيداً كيلا أتورط فى هذا الكابوس.

Estou a tentar não me meter em nenhuma dessa tretas de gangters.
لا أريد ان أتورط مع جانجستا ثوج السفاح