"me mudei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلت
• إنتقلت
• أنتقلت
• انتقلتُ
• انتقالي
• أنتقلتُ
• إنتقلتُ
• إنتقالي
• رحيلي من
• تَحرّكتُ

- Sim! Quando me mudei, perguntou se havia algum apartamento vago.
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Quando me mudei para Rome, não me receberam de braços abertos.
عندما انتقلت لأول مرة إلى روما لم أكن أشعر بالترحيب

Isso já cá estava quando me mudei.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

Começou a surgir novamente quando me mudei para a nova casa.
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد

Quando me mudei para Harare em 1985, a justiça social estava no centro da política nacional de saúde do Zimbabué.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Quando me mudei para um organismo governamental, tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Quando me mudei para cá, saí com uma rapariga.
عندما انتقلت لهذه المدينة، خرجت بضعة مرات مع هذه الفتاة.

Quando me mudei para cá, pensei que fosse só glamour, mas há todo um mundo oculto.
عندما انتقلت هنا , إتقدت ان كل هذا سحر و لكن اتضح أنهناك عالم غير مرئى

Nem eu chorei tantas vezes desde que me mudei!
لم أبكِ بهذا القدر منذ انتقلت للسكن هنا!

Quando me mudei para São Francisco com duas malas, não conhecia ninguém.
عندما انتقلت الى "سان فرنسيسكو" ومعي حقيبتين. لم اكن اعرف احداً.

Quando eu me mudei para cá, descobri que poderia ser pago para ficar nu... eu pensei: o trabalho certo para mim!
عندما انتقلت الى هنا و اكتشفت انه يدفع لي خلال التجول عارياً قلت لنفسي, فالأسجل اسمي

Quando me mudei, esqueceste-te de mencionar que ia viver para o "grande irmão".
عندما انتقلت إلى هنا ، نسيت ذكر بأني سأعيش مع أخٍ أكبر

Quando me mudei para cá, era muito parecida com ela.
إسمع، عندما إنتقلت إلى هذه المدينة، كنت مثلها إلى حدٍ ما.

me mudei pra New Orleans na metade do último ano, mas fui da turma de '91.
أنتقلت الي نيو أورلينز,في منتصف السنه النهائيه كنت في الصف 91

Sabe, quando me mudei pra cá, achei você esperta e divertida.
عندما انتقلتُ لأعيش معكم كنت أظنكِ ذكية وظريفة

É como quando me mudei de Nova Iorque para Sydney.
إن ذلك يشبه إلى ماحصل لي عند انتقالي من نيويورك إلى سيدني.

Sim, desde que me mudei para apoiar a carreira da minha esposa.
ـ أجل أعني، منذّ أن أنتقلتُ إلى هُنا لأساعد زوجتي ومهنتها "سكايب".

Mas as coisas só começaram a resultar quando me mudei para Memphis.
لكن الأشياءَ لَمْ تَنْزعْ حتى إنتقلتُ إلى Memphis.

Desde o primeiro dia que me mudei cá, pensei em deitar essa merda fora, e agora até gosto dele.
يوم إنتقالي إلى هنا، قررت أخذ هذه الخردة إلى هنا أعجبتني نوعاً ما

É uma das razões porque me mudei daqui.
أحد أسباب رحيلي من هنا

É o que me compraste quando me mudei.
إشتريتَه لي، يَتذكّرُ؟ عندما تَحرّكتُ إلى الإستوديو.