"me mudei para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلت إلى
• إنتقلت إلى
• أنتقلت إلى
• انتقلتُ إلى

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Quando me mudei para um organismo governamental, tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Quando me mudei para cá, era muito parecida com ela.
إسمع، عندما إنتقلت إلى هذه المدينة، كنت مثلها إلى حدٍ ما.

Nunca posso deixar que elas pensem que me mudei para o subúrbio e faço compras em shoppings.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Quando me mudei para a Califórnia, prometi à minha mãe que não me metia nas drogas.
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات.

Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
عندما انتقلت إلى امريكا ، اقسم على نفسي ألا أتغير ولكن ها أنا في أكثر مكان يحمل روح كندا في العالم

Fiquei um pouco desiludida quando me mudei para Boston e descobri que Paul Revere não fez a cavalgada à meia-noite.
لقد كنت خائبة الأمل بعض الشيء منذ ان انتقلت إلى بوسطن واكتشفت ان بول ريفر لم يقم في الحقيقة بجولة منتصف الليل.

Desde que me mudei para Nova Iorque, tenho feito um esforço para ser simpática.
منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

Foi por isso que me mudei para cá. Para dar início à versão americana.
لهذا السبب انتقلت إلى هنا لأبدأ النسخة الأمريكية

Desenvolvi um gosto pela música quando me mudei para cá.
طوّرت إعجابًا بالموسيقى حين انتقلت إلى هنا.

Quando me mudei para esta cidade, eu sabia que ia ser uma grande mudança na minha vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Desde quando me mudei para a Coreia, aos 5 anos, nunca saí dessa casa.
لم أغادر قط منذ انتقلت إلى كوريا وأنا في الـخامسة من عمري

Quando me mudei para cá, dormia numa cama dobrável na cozinha.
عندما انتقلت إلى العيش هنا نمت على سرير نقال في المطبخ

Então, quando me mudei para Nova Iorque, depois da faculdade, e fui completamente deitada abaixo por uma depressão, fiz a única coisa que me ocorreu na altura.
ولذلك حين انتقلت إلى مدينة نيويورك بعد الجامعة وبعد أن شعرت وكأنني تلقيت لكمة على وجهي بسبب الإحباط قمت بالشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه ذلك الوقت

Quando me mudei para Boston, aderi a um grupo chamado Sociedade Mundial de Corridas com Esculturas.
عندما انتقلت إلى بوسطن , لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة .

Acabei de me casar, me mudei para uma cidade pequena, e abri minha loja de antiguidades..
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Aprendi a amá-la como a uma filha desde que me mudei para cá.
لقد كنت أُحبـّها كإبنتي مـُنذ أن إنتقلت إلى هنا

Kent... Desde o dia em que me mudei para Smallville só tenho tentado ser seu amigo.
سيد كينت منذ أن أنتقلت إلى سمولفيل

Começou a surgir novamente quando me mudei para a nova casa.
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد