"me obriguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعاني
• تجعلوني
• تجبرني على
• تَجْعلْني

Não me obriguem a repetir isto! Não gosto da minha voz assim!
لا تدعاني افعل هذا مرة اخرى ولا احب صوتي كهذا

E não me obriguem a referir o modo como fala a gente de Tulsa.
ولا تدعاني أبدأ بتقليد طريقة سكّان تولسا بالتكلّم.

Por favor, não me obriguem a fazer isto.
رجاء، لا تدعاني أفعل ذلك.

Agora desapareçam daqui e não me obriguem a dizê-lo outra vez.
الآن أخرجوا من هنا و لا تجعلوني أخبركم مرةً أخرى

Por favor, não. Não me obriguem.
رجاءً ، لا لا تجعلوني افعل هذا

Certo, desde que não me obriguem a comer aquele...
حسنٌ, طالما أنك لن تجبرني على تناول ذلك...

- Não me obriguem a fazer-lhe mal.
لا تَجْعلْني آذيتُها. أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ ذلك.

Não me obriguem a ir contra a árvore! Sabem que o farei.
لا تدعاني أسوق لتلك الشجرة

Não me obriguem a fazê-lo agora.
لا تجعلوني أفعل ذلك الآن

Não me obriguem a ligar e desligar as luzes.
لا تجعلوني أشعل وأطفئ الأنوار

Não me obriguem a cá vir buscá-lo.
لا تجعلوني أعود لأجله

Não me obriguem a separá-los.
لا تجعلوني أفصلكما عن بعض

Agradecemos a sua estadia, mas receio que suas acções me obriguem a encurtá-la.
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة

Não me obriguem a fazer a missão, senhor.
...أرجوك لا تجبرني على القيام بتلك المهمة يا سيدي

Não me obriguem a matar-vos.
لا تَجْعلْني أَقْتلُك.