"me ouças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستمع لي
• تسمعيني
• تصغي إلي
• تسمعنى
• تستمع إلي
• تستمعي لي
• تستمع إليّ
• تصغي إليّ
• تستمع إلىّ
• تستمعي إليّ
• تنصتي إليّ
• تنصتي لي
• تسمعينني
• تسمعينى
• أن تسمعني

Muito bem, querido, preciso que me ouças com muita atenção, tenho escondido um segredo de ti, e sinto-me horrível por isso.
حبيبي، أريدك أن تستمع لي بحرص لقد كنت أكتم سر عنك ، وأشعر بالسوء لذلك

Antes que digas alguma coisa, quero que me ouças com atenção.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Mas já não tenho muito tempo e preciso que me ouças com muita atenção.
لا أملك الكثير من الوقت ..أريد أن تصغي إلي باهتمام كبير

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Agora, Ryan, quero que me ouças com muita atenção, está bem?
الآن يا راين، أريد منك أن تستمع إلي جيدًا، مفهوم؟

Por isso, quero que páres de o ouvir, e quero que me ouças somente a mim.
لذا اريد منكي ان لا تستمعي له و اريدكي ان تستمعي لي وحدي

É importante que me ouças.
خافي. خافي. من المهم أنْ تستمع إليّ.

Preciso que me ouças, porque pode ser a última vez que falo contigo.
أريدكِ أن تصغي إليّ لأنها قد تكون المرة الأخيرة التي أكلّمكِ فيها

E não me parece que me ouças e não te vejo a mudar.
و لا أريد حقاً أن اراك تستمع لي و لا أريد حقاً أن أراك وأنت تبدّل.

Quero que me ouças: a culpa não foi tua.
والآن، أريدك أن تستمع لي لم يكن خطأك

Mas és o mais parecido que tenho com um filho e quero que me ouças, sim?
لكن انت اقرب شيء بالنسبة ليّ كولد لذا اريدك أن تستمع لي الآن ، حسنً ؟

Quero que me ouças.
هل شاهدتي جدول التقييم الضريبي للمياه؟ اريدك ان تسمعيني

Só preciso de falar contigo. Preciso de dizer uma coisa. Preciso que me ouças.
أنا فقط بحاجة أن أتكلّم معكِ أريد أن أقول شيئاً , أريدُ منكِ أن تسمعيني

Quero que me ouças.
أريدك أن تصغي إلي.

Oxalá me ouças. E dizem-me que não faço bom drama.
أتمنى أن تسمعنى يا فرانك و قالوا لى أننى لا أستطيع الأخراج

Quero que me ouças uma vez, está bem, pai?
أريدك ان تستمع إلي ولو لمرة يا أبي؟

Preciso que te concentres e me ouças. Podes fazer isso?
أريدك أن تركزي و أن تستمعي لي,هل يمكنك فعل ذلك؟

Quero que me ouças.
أريدك أن تستمع إليّ.

Mas quero que me ouças.
لكن أريدك أن تصغي إليّ إبق مستيقظًا

OK, tenho de te dizer uma coisa sobre ela e preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Agora, preciso que me ouças, está bem, querida?
حسناً الآن, أحتاجكِ أن تستمعي إليّ, اتفقنا, طفلتي؟

Só quero que me ouças.
.حسناً؟ أريدك فقط أن تنصتي إليّ

Não! Cala-te. Preciso que me ouças.
لا،أخرسي.أريدك أنت تنصتي لي أنا أعرف من هو

Desculpa, tenho uma coisa para te dizer e preciso que me ouças.
أعرف ، آسف ، ولكن لدي شئ أود أن أقوله وأريدكِ أن تسمعينني ، حسناً؟

Preciso que me ouças.
أحتاجكِ أن تسمعينى

Não sei onde estás, mas preciso que me ouças.
لا أعرف أين مكانك.. لكنني بحاجة أن تسمعني