"me ouviu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمعني
• سمعتني
• يسمعني
• تسمعينني
• سمعتنى
• ينصت
• يسمعنى
• سمعني
• أسمعتني
• يستمع لي أحد
• يسمع لي

(Aplausos) A Natasha nunca me ouviu a contar a história.
الحقيقة أن نتاشا لم تسمعني أبدا أروي القصة.

Chamei-o quando sua comida ficou pronta, mas estava fazendo tanto barulho, que nem me ouviu.
ناديت عليك عندما جهز الطعام؛ ولكن ضوضائك عالية كثيرا؛ لا يمكنك أن تسمعني

Não sei se me ouviu, mas um dos seus agentes foi morto.
لا اعلم إن كنت قد سمعتني ولكن احد عملائكم قد قتل

Uma das conversas que mais me ajudou foi com uma colega que me ouviu a falar com alguém no meu gabinete.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

Gritei, gritei, gritei... mas ninguém me ouviu.
أخذت أصرخ وأصرخ لكن أحداً لم يسمعني أحداً لم يفعل شيئاً

me ouviu, mulher?
هل تسمعينني يا إمراه

Estava a responder-lhe através da mente, mas não me ouviu.
كنت أحاول أن أجاوبها عن طريق عقلي و هي لم تستطع أن تسمعني

Não deixe ninguém para trás, você me ouviu?
لا تجعل أي أحد يمر , هل تسمعني اذهبالأن.

Já pedi desculpa. Só não me ouviu porque estava em mini-coma.
لقد اعتذرتُ لك على ذلك ، ولكنك فقط لم تسمعني لأنك كنتَ في شبه غيبوبة

Não me ouviu quando lhe disse que não me interessa.
ألم تسمعني حينما أخبرتك بأنّني غير مهتم ؟

Acho que não me ouviu bem.
.أنا آسفه، لربّما لم تسمعني .أنت مطرود

Você está proibido de vê-la outra vez. Você me ouviu?
محرم عليك رؤيتها ثانية ، تسمعني ؟

Já me ouviu. Assinala o norte. Rápido.
لقد سمعتني اشيري الى الشمال بسرعة الشمال

Não sei se me ouviu agradecer por ter ajudado o meu parceiro.
لا أعلم إذا كنت قد سمعتني في الداخل وأنا أشكرك على مساعدة صديقي

Miss Lonkie odeia-me desde que me ouviu dizer que é lésbica.
الآنسة لينكي تكن الكراهية لي منذ أن سمعتني أخبر فانيسا أنها سحاقية.

Gosto de pensar que mesmo assim ela me perdou que me ouviu dizer, "Desculpa", e acreditou.
احب ان اعتقد انها سامحتني مع ذلك انها سمعتني اقول اني اسف وصدقتني

As coisas que sem dúvida me ouviu dizer, as coisas de que o acusei aquelas palavras eram mentiras, uma fachada para me proteger a mim própria, porque você tinha razão.
الأشياء التي ولا شك سمعتني اقولها الأشياء التي لمتك عليها تلك الكلمات كانت كذب

Ele não me ouviu.
كل شيئ لا يزال على ما يرام, لم يسمعني نحن بخير

Ele não me ouviu. Viu um tipo com uma máscara de esqui, nada mais.
إنه لم يسمعني لقد رأى شخصًا مرتديًا قناع تزلج، انتهى الموضوع.

Parece que não me ouviu.
ربما لم تسمعينني جيداً

Ela disse que me ouviu na rádio algumas vezes e resolveu marcar uma consulta.
اظنها سمعتنى على الراديو عدة مرات وحجزت معى ميعاد

Eu disse-lhe que não te ia trair e que o amor verdadeiro é mais forte do que o sangue, mas ele não me ouviu.
أخبرته أنّي لن أخونك وأن الحبّ الحقّ يفوق صلة الدم لكنّه أبى أن ينصت إليّ، إنّما وجّه إليّ سؤال واحد.

Perguntei-lhe se podia ajudá-lo, mas ele nem me ouviu.
سألته أذا كان هناك ما يمكننى فعله وهو لم يسمعنى حتى

Uma vez trouxe-me nozes e andou 3 milhas para as arranjar, só porque me ouviu dizer que gostava.
قدّم لي الجوز ذات مرة وقطع ثلاثة أميال ليحصل عليه فقط لأنه سمعني أقول بأنني أحبه.

Quando falei com o promotor sobre o meu irmão ter roubado um carro aos 18 anos não justificava 25 anos, ninguém me ouviu.
عن سرقة أخي لسيارة وهو بعمر 18 سنة ولا يستحق حكم 25 سنة.. لم يستمع لي أحد

Tentei fazê-lo mudar de ideias. Mas, não me ouviu.
لقد حاولت أن أحدثه في هذا لم يكن يسمع لي