"me passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لي
• يخطر ببالي
• حدث لى

Michele é o mais bonito que alguma vez me passou.
ميكيل هو أجمل شيء حدث لي على الإطلاق

Ouve. Sabes o que me passou assim, de repente?
تعرفى ما الذي حدث لي فجأة؟

Eu não estou pronto para isto, Harry. Não sei o que me passou pela cabeça.
أنا لا أعرف ماذا حدث لي يا (هاري)

Nem me passou pela cabeça.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Oh, Ryan. Sabes, não me passou pela cabeça que irias querer fazer alguma coisa, e já fiz planos, e é no sítio que mais irias odiar...
أوه، راين أتعلم، لم يخطر ببالي مطلقاً أننا

Não sei o que me passou. Nunca bati em ninguém na minha vida.
انا لم أعرف ما الذى حدث لى انالمأضربأحدافىحياتى ..

- O que me passou pela cabeça?
ما الذى حدث لى فجأة ؟

Subi aquilo várias vezes ao dia, mas nunca me passou pela cabeça que podia cair, porque ninguém caia.
أصعد عدة مرات في اليوم ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي لانه لم يسقط أحد

Isso... nem sequer... me passou pela cabeça.
أنني بهذا سأتركك تخرج من الإدارة؟ هذا لم يخطر ببالي حتى

Nunca me passou pela cabeça. Gostas demasiado da troca de palavras.
لم يخطر ببالي أنت تستمتع بالمزاح كثيراً

Nunca me passou isso pela cabeça.
لم يخطر ببالي قط

Não sei o que me passou pela cabeça.
لا أعرف ماذا حدث لى