"me pediram para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبوا مني
• طلب مني
• طلبوا منّي
• طُلب مني

Por que acha que me pediram para levantar seu astral?
لماذا تعتقد أنهم طلبوا مني أن أجعل صدره مُنشرح؟

Bem, digamos apenas que me pediram para voltar esta noite.
حسناً,دعنا نقلْ فقط لقد طلبوا مني أن أعود الليلة

Estes homens me pediram para trabalhar para si nada fiz de mal
هؤلاء الرجال طلبوا مني ان اعمل لديك لم ارتكب منكراً

Comecei a pensar nas pessoas que me pediram para matar.
لقد بدأت أفكر في الأشخاص الذين طلب مني قتلهم

Os teus amigos preocupam-se contigo. Por isso me pediram para te ver. È bom.
أصدقائك يهتمون بك كثيراً لهذا طلبوا منّي رؤيتك، لا بأس

Sabes que me pediram para te matar?
أتعلم أنهم طلبوا منّي قتلك؟

Mas penso que o culminar aconteceu em 2008 quando me pediram para presidir à organização durante três anos.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Muito pode ser dito sobre os benfeitores que me pediram para apresentar hoje.
يمكن أن يطول الحديث عن فاعليّ الخير البارزين الذَين طُلب مني تقديمهما الليلة.

Até me pediram para fazer aquelas conversas DOUG sobre a ciência da dedução.
لقد طلبوا مني تقديم إحدي البرامج عن عِلم الإستنتاج. برامج؟

Pediram-me para tirar a minha escova de dentes da casa de banho, pediram-me para não partilharmos toalhas, e até me pediram para lavar as minhas roupas num programa mais quente.
أنهم طلبوا مني أن أُخرج فرشاة أسنانى من المرحاض، طلبوا منى ألا أُشاركهم المناشف، حتي أنهم طلبوا منى أن أزيد درجة حرارة المياه أثناء غسل ملابسى.

E quando eles me pediram para vir à Terra... eu pensei: Porque não?
عندما طلبوا مني المجئ للأرض فكرت "لم لا"؟

Porque me pediram para fazer isto?
لماذا طلبوا مني هذا؟ أنا أكره هذا

assim eles queriam fazer uma sequela e eles me pediram para fazê-lo, mas eles queriam que eu fizesse nudez e eu senti que era um pouco de exploração, mas Jess, sem tais escrúpulos.
... وبعدها أرادوا أن يقوموا بعمل تكملةً , وقد طلبوا مني أن أقوم بذلك لكنهم أرادوا مني أن أقوم بدور عارية

"Fui às reuniões que me pediram para ir.
ذهبت الى الاجتماعات التي طلب مني أن أذهب إليها.

Quando primeiro me pediram para escolher uma porta tinha 33.3% de hipóteses de escolher bem.
عندما طلب مني أن أختار أحد الأبواب، كان لدي فرصة نجاح بنسبة 33 بالمئة.

Bom, porque me pediram para vir substituí-lo.
ذلك أمرٌ جيد, لإنه طُلب مني القدوم لكي أحل مكانه.

Quando me pediram para fazer o primeiro arremesso, uma vozinha na minha cabeça disse que eu não ia conseguir.
عندما طُلب مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية، صوت صغير في رأسي قال أنه لا يمكنني فعلها.