"me pediu para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبت مني
• يطلب مني
• تطلب مني
• طلب منّي
• طلبت منى
• طلب مني أن
• طلبت منّي
• وطلب مني
• يطلب منّي
• أنه طلب مني
• سألتني أن أكون
• طلب منى
• طلب مني ان
• طلبته مني
• طلبتِ مني

Quando me pediu para ir ao bowling e usar o meu melhor vestido, soube que se passava alguma coisa.
عندما طلبت مني ان نذهب للبولينغ وطلبت ان البس اجمل فستان لدي لقد علمت ان هنالك شيء

Por que me pediu para o encontrar aqui? No meio do nada.
لماذا طلبت مني ان تقابلني هنا, في منتصف من لا مكان؟

Mas nunca me pediu para tirar a roupa ou uma coisa assim. Juro. Como se chama ele?
لكنه لم يطلب مني أبدا نزع ملابسي أو أي شيء مثل هذا، أقسم. مـا اسمـه؟

Antes de mais, porque não me pediu para ajudá-lo?
لماذا لم تطلب مني لساعدك في بداية الأمر

O tempo urge e Aslam me pediu para reunir mais tropas.
لكن الوقت قصير و أسلان بنفسه طلب منّي جمع قوات أكثر

Não sei. Ela me pediu para ficar com ele por uma noite.
انا لا اعرف طلبت منى الاحتفاظ به لليله واحده

Um de meus sócios me pediu para falar com você.
أحد شركائي طلب مني أن أتحدث إليك نيابة عنه

A frase que me pediu para analisar, "Julho Este"...
العبارة التي طلبت منّي التنقيب عنها؟ شرق يوليو؟

Sabias que me pediu para impor uma quota de repreensões?
هل تعلمين انها طلبت مني فرض رسوم غريبة ؟

Fui substituída quando acabaram os meus dois mandatos, mas quando a rainha me pediu para ficar como Senadora, não pude recusar.
أعفيت من منصبي بعد أن أكملت مدتي ولايتي ولكن عندما طلبت مني الملكة أن أخدم بمنصب سيناتور لم أستطع رفض طلبها

À Susie, que me pediu para representar as vendas dela no Japão.
.نخب سوزي . والتي طلبت مني أن أمثل مبيعاتها وأنتقل إلى اليابان

A Paige me pediu para fazer alguma pesquisa entre as aulas.
بايدج طلبت مني أن أقوم . بالقليل من البحث بين الصفوف

Nunca nenhum pai me pediu para endireitar o filho.
لم أحظى بأبٍ يطلب مني أن أصوب ابنه في أي وقت مضى

Ninguém me pediu para lhes aconchegar a roupa ou ler-lhes contos.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً

És a única que não me pediu para não a pôr na berlinda. Ou me vais escolher ou não.
أنتِ الوحيدة التي لم تطلب مني ألا أضعها في اللائحة إما أن تختارني أو لا تختارني

Ficou tão impressionado que me pediu para ir fazer um estágio de Verão.
حسناً، لقد أُعجب بها جداً لدرجة أنه طلب منّي عمل زمالة تدريبيّة صيفيّة.

Vivo em solidão há tanto tempo que, quando me pediu para vir...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور رباه ..

Assim, quando me pediu para dirigir a companhia antes de falecer em 1989, senti-me preparada para a levar avante.
لذا حين طلب مني أن أُدير الشركة قبل أن يتوفى عام 1989، شعرت بأنني جاهزة لتطويرها.

Não posso crer que ela me pediu para lhe guardar o telemóvel.
لا أصدّق أنها طلبت منّي الاحتفاظ بهاتفها من أجلها.

No dia em que visitei o centro de detenção, em 2014, houve um menino que se aproximou de mim e me pediu para eu o ajudar a encontrar a mãe dele.
في اليوم الذي زُرت فيه مركز الاحتجاز عام 2014، التقيت طفلاً اقترب مني وطلب مني أن أساعده ليعثر على أمه.

Seu avô nunca me pediu para assinar como um delegado.
جدّك.. لم يطلب منّي التّوقيع على صفتي مندوبًا قطّ

Até me pediu para aumentar o volume do rádio...
حتى أنه طلب مني أن اشغل الراديو ذلك الصبي المسكين والدم يخرج من أذنيه

Até me pediu para ser dama de honor.
فبرغم كل شيء، لقد سألتني أن أكون وصيفتها

Também me pediu para lhe dizer que sua suspensão será adiada indefinidamente.
طلب منى أيضا ً ...أن أخبرك أن حرمانك سيدوم طويلا ً

Fui a um casamento em que ninguém me pediu para segurar no bouquet, ou segurar o vestido no carro ou enquanto faziam xixi.
...ذهبت الى عرس حيث لا احد طلب مني ان امسك الزهور لحرس المكان... او امسك لهم فستانهم عند دخولهم الى المرحاض

Fiz tudo o que me pediu para fazer e no entanto negou-me a única coisa que queria.
لقد قمت بكل ما طلبته مني ومازلتي تحرمينني من الشيء الذي لطالما أردته

Olhe, sei que me pediu para parar de falar sobre isto e ficar a ver TV, mas não consigo ver mais nada.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر