"me perdoará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسامحني
• يغفر لي
• يسامحني
• سيسامحني

Falhei no meu dever para com a sua mãe. Ela nunca me perdoará quando você lho contar.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Se lhe disser que foi tudo falso, ela vai ficar arrasada... e nunca mais me perdoará.
إن أخبرتها أن كل هذه كانت خدعة، فستصدم و لن تسامحني أبداً

Sei que quando estiver melhor, me perdoará.
وأنا أعلم انه عندما يتحسن انه سوف يغفر لي

Se tens a certeza de que o teu pai, nunca me perdoará pelo que fiz, porque hei-de importar-me?
لو أنك محق أن أباك لن يغفر لي ما فعلت لذا لم أهتم ؟

Acha que ele me perdoará?
هل تعتقد انه سوف يسامحني على أي وقت مضى؟

Só sei que, se o meu noivo souber, nunca me perdoará.
كل ما أعرفه أنه لو علم خطيبي بما جرى فلن يسامحني أبداً

Se descobrir que eu esperei, nunca me perdoará.
إذا اكتشفت أنني انتظرت، فلن تسامحني أبدا.

Se descobrir que esperei, nunca me perdoará.
إذا اكتشفت أنني انتظرت، فلن تسامحني أبدا.

Aflige-me pensar que a minha mulher nunca me perdoará por me deixar enforcar por algo tão parvo.
ما يحزنني هو التفكير بأن زوجتي لن تسامحني على ذهابي نحو المشنقه

A minha única filha nunca me perdoará.
ابنتي الوحيدة لن تسامحني أبداً

Se ela descobre, nunca me perdoará.
إذا عرفت بذلك، لن تسامحني البتّة

Nunca me perdoará.
لن تتفهم ابدا هي لن تسامحني ابدا

Oh, ela nunca me perdoará.
وقالت انها سوف لن يغفر لي.

A Charlotte nunca me perdoará.
سوف شارلوت أبدا يغفر لي.

Ele nunca me perdoará se eu não for.
لن يغفر لي أبداً عدم ذهابي

A Thea nunca me perdoará.
ثيا لن يغفر لي.

Ele não me perdoará.
لن يغفر لي

Meu Deus, pára. O teu pai nunca me perdoará.
يا إلهي، لن يسامحني والدكِ أبداً

Nunca me perdoará.
كلاّ، لن يتفهّم، لن يسامحني أبداً.

Senhor William, se não a trouxermos para casa sã e salva, o Lorde Fowler nunca me perdoará.
سيّد (ويليام)، إن لم نعيدها للمنزل بخيروسلام.. فلن يسامحني اللورد (فاولر) مطلقاً

Não sei se ele me perdoará.
وخاصة أخي، لدرجة لا أعرف إن كان سيسامحني.