"me perguntarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألوني
• سألتموني
• سألتني
• يسألونني
• يسألوني
• تسألونني
• سألتنى

"e disser que o Deus dos seus pais me enviou para junto deles, se me perguntarem qual é o Seu nome, que lhes responderei?"
قد أرسلني إليكم و إذا سألوني ما إسمه ؟ ما الذي علي أن أقوله لهم ؟

O que digo aos meus directores se me perguntarem por que é que o meu namorado, desculpa, ex-namorado, me roubou um caso cardíaco grave?
ماذا سأخبر اعضاء الإدارة اذا سألوني لم صديقي.. آسفه صديقي السابق سرق حالة قلب خطيرة مني ؟

Se me perguntarem hoje, já não tenho tanta certeza.
أما اذا سألتموني اليوم فاني لست أكيدة

Parece uma costeleta de porco, se me perguntarem.
انها مثل حظيرة الخنازير ان سألتموني

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Quando elas me perguntarem o que vi posso ser muito generosa ou muito sovina.
عندما يسألونني عن اللذي رأيته استطيع ان اكون مبالغة جدا او ان اكون ظالمة

Ah ah, e quando eles me perguntarem onde obtive essa informação?
وماذا عندما يسألوني عن مصدر هذه المعلومات؟

Se me perguntarem, rapazes, isto tem o nome Winters escrito por todo o lado.
إن تسألونني يا أصحاب، فإنّ اسم وينترس مكتوب عليها.

Se me perguntarem, é bastante manhoso, nunca pensei nisto vindo do velho Fogg.
.و ليس خبيثاً, إذا سألتنى لم أكن لأفكر فى "فوج" بهذه الطريقة

Até me perguntarem: "Vai haver mais alguma aventura da Múmia?"
حتى سألوني " متى ستحدث مغامرة أخرى متعلقة بالموميـاء " ؟

E se me perguntarem alguma coisa sobre química?
وماذا إذا سألوني عن أمرٍ في الكيمياء ؟

Não direi nada se me perguntarem.
. لن أخبرهم بأي شيء إن سألوني

Se me perguntarem, ele está a protestar demasiado.
لو سألتموني فإنه يحتج بطريقه عجيبه

nunca pareceu pertencer-me para começar... ou depois de os agentes da Polícia revirarem os olhos, ou depois de me perguntarem se tinha a certeza que um homem poderia ser violado.
لم تبدو كأنّها منتميةً لي من الأساس أو بعد حملقة ظباط الإستجابة بأعينهم أو بعد أن سألتموني إن كنت واثقا أنّه من الممكن لرجلٍ أن يُغتصب

Se me perguntarem se voltaria a fazê-lo, se acho que vale a pena?
لو سألتني هل سأفعلها ثانية وهل أعتقد أن الأمر يستحق؟

Por isso, posso arranjar planos para o hospital, mas se me perguntarem onde vou estar daqui a 10 anos...
لذايمكننيأن أفكرفيخطة, .لكن. لكن لو سألتني أين سأكون .بعد10 سنوات.

Bem, vou apresentar isso à direcção quando me perguntarem o porquê de estar atrasado.
حسناً، سأقدم تلك الكتلة إلى اللجنة عندما يسألونني لماذا تأخرت

Pelo menos quando me perguntarem onde é que estava quando o Frankie Vargas foi atingido,
على الأقل حين يسألونني أين كنت حين أصيب فرانكي

Este é um daqueles momentos de que me terei de lembrar quando me perguntarem se reparei em alguns sinais?
حسنا، هل هذه واحدة من تلك اللحظات التي علي تذكرها لاحقا عندما يسألوني إن كانت توجد أي إشارات؟

Quando me perguntarem porque não damos a volta para te deixarmos aqui?
أنه عندما يسألوني لماذا لا نستدير ونتركك هنا،