"me podes dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك إخباري
• يمكنك أن تخبرني
• تستطيع أن تخبرني
• يمكنك أن تقول
• يمكنك قول
• يمكنكِ إخباري
• بوسعكَ إخباري
• تستطيع إخباري
• تخبريني به
• يمكنكِ أن تخبريني
• يمكنك أن تخبريني
• يمكن ان تخبرني
• يحقّ لكَ أن تأمرني
• من حقك أن تقول

O que me podes dizer sobre a reunião com o MP?
والآن ، ماذا يمكنك إخباري عن الاجتماع مع النائب العام؟

Não me podes dizer que está vivo e depois ocultares onde ele está.
لا يمكنك إخباري أنه حي ولا تخبرني بمكانه

Não me podes dizer do que estarei disposta a renunciar!
لا يمكنك أن تخبرني عن ما أنا مستعدّة للتضحية به

Não me podes dizer a quem posso ou não pedir perdão.
لا تستطيع أن تخبرني من أستطيع ومن لا أستطيع ان أعتذر له

Acordaste a sangrar hoje de manhã e não me podes dizer como nem porquê.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح. ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.

Não queres saber. Não me podes dizer isso, agora.
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

Não me podes dizer que estar zangada com o meu marido porque ele não grita comigo aproxima-se, sequer, de ser racional.
لا يمكنكِ إخباري أن غضبكِ من زوجكِ لأنه لا يغضب عليكِ هو أمر عقلاني!

Vês, sou o teu Director Financeiro, e não me podes dizer para onde quase meio bilião de dólares foram.
حسنا، أنا مديرك المالي. ولا يمكنك إخباري أين ذهب ما يقارب نصف مليار دولار.

O que é que me podes dizer sobre o video que eu ainda não vi?
ماذا يمكنك إخباري عن ما لا أراه في هذا الملف ؟

Não me podes dizer que a mãe dele não é um despertador emocional.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

Não me podes dizer que achas que isto é só uma série de coincidências impossiveis.
لا يمكنك إخباري أنكِ تفكرين فقط ببعض سلاسل الصدف المستحيله ؟

Tu sabes que me podes dizer a verdade, certo?
تعلم أنه يمكنك أن تخبرني بالحقيقه , صحيح ؟

Não me podes dizer tudo e ficar tudo bem.
لا يمكنك أن تخبرني كلّ شيء، ولا بأس لهذا

O que mais me podes dizer?
أعرف ماذا يمكنك أن تخبرني غير ذلك ؟

Ainda não me podes dizer o que andamos a fazer todo o dia?
لا زلت لا تستطيع أن تخبرني ماذا فعلنا في اليوم الماضي؟

Carl, o que me podes dizer?
كارل ، بماذا تستطيع أن تخبرني ؟

Não me podes dizer que isto é uma grande coincidência... ele era teu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Não me podes dizer que isso não é um sinal.
لا يمكنك قول أن هذه لم تكن علامة

Não me podes dizer o que fazer.
لا يمكنكِ إخباري ما عليّ فعله.

E o que te faz pensar que me podes dizer o que fazer?
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله ؟

Estou a colocar minha vida, e não me podes dizer o que vais fazer?
أنا أغامر بحياتي، ولا تستطيع إخباري بتحرككم؟

O que é tão importante que não me podes dizer agora?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنك أن تخبريني به الآن ؟

O que é que me podes dizer?
تجالس طفلي الليلة، ما الذي يمكنكِ أن تخبريني به؟

Certo. O que me podes dizer acerca da velha unidade do Sacco?
حسنا ماذا يمكنك أن تخبريني عن وحدة ساكو السابقة؟

Já que te tenho ao telefone, este, que mais me podes dizer acerca do Errol?
بما اننا على الهاتف ام ، ماذا يمكن ان تخبرني عن ارول؟

Não me podes dizer o que fazer.
لا يحقّ لكَ أن تأمرني بما أفعل

Não me podes dizer essas coisas.
ليس من حقك أن تقول هذه الأمور لي