"me preocupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقلق
• اهتم
• أَهتمُّ
• أهتمّ
• أكترث
• أبالي
• يقلقني
• آبه
• اقلق
• أنا أهتم
• أهتم لأمرك
• قلقاً
• قلقي
• أحفل
• أنا قلقة

De novo, não tenho nada disso, sou inteiramente livre. A minha aorta está reparada, não me preocupo com isso,
مرة أخرى، ليس لدي أي من هذه الحالات، و بهذا أنا حرٌّ بالكامل. تم إصلاح شرياني الأبهر، و لم أضطر أن أقلق بشأنه،

Na minha situação, na relação em que estou não me preocupo com isso.
حسنا، في وضعي الراهن حسنا، في علاقتى , لا أقلق بخصوص ذلك.

Não me devia preocupar com quem sabe, e não me preocupo.
ليس علي ان اهتم بمن يعلم عنها ومن لا يعلم

Achas que não me preocupo com o ambiente, mas preocupo-me.
أنت لا تُفكّرُ بأنّني أَهتمُّ به البيئة، لَكنِّي أعْمَلُ.

Apesar do que aconteceu entre a nós, ainda me preocupo contigo, ok?
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟

Diga ao seu chefe que não me preocupo quanto dinheiro ele tem ou o que ele é.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

Só eu é que me preocupo para fazer isto!
أنا الوحيد الذي أبالي بما يكفي للقيام بهذا!

Só me preocupo em como passar os meus últimos dias, depois de mandar até ao último maldito Demónio... de volta ao lugar que pertence.
كل ما يقلقني هو قضاء بقية أيامي بعد أن أعيد كل شيطان لعين حيث ينتمي.

Não. Desse modo, não me preocupo com o que vestir.
لا ، ليس بهذه الطريقة ليس على أن أقلق من المجاراة

Tanto... mas depois de tudo o que aconteceu, todos os problemas de saúde... a única altura em que não me preocupo em perdê-lo, é quando estou aqui... a trabalhar.
كثيراً لكن بعد كل ماحدث ومشاكله الصحيه الوقت الوحيد الذي لا أقلق فيه عليه هو عندما أعمل

Quanto mais penso nisto, mais me preocupo.
كلما فكرت أكثر بالموضوع كلما جعلني أقلق أكثر

O que quer que aconteça, sabes que me preocupo contigo.
أيًا ما تمرين به فقط اعلمي أني اهتم لأمرك

Parece que ele procura alguém Bem, só me preocupo conosco...vamos !
يبدوا انها تبحث عن شخصا ما حسنا كل ما اهتم به الان هو نحن دعنا نذهب

Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.
أنا حتى لا أَهتمُّ لبن نيكلسن على اي حال.

Toda a gente com quem me preocupo acabou de explodir no teu barco.
كلّ مَن أهتمّ لأمره انفجر على متن قاربكم اللعين

Eu não me preocupo com ele, Agente Lake. Preocupo-me com Emily.
إنني لا أكترث لأمره أيتها العميلة لايك كل ما يهمني أو إبنتي فحسب

Desde quando me preocupo com outra felicidade que não a minha?
و منذ متى أبالي بسعادةِ أحدٍ سوى سعادتي؟

Só me preocupo em ter uma erecção.
الشئ الوحيد الذي يقلقني هو النكاح

Tudo o que tenhas para dizer-me, eu não me preocupo.
أيّاً كان ما تريدين قوله لى ، لا آبه.

Prepara o barco e deixa que eu me preocupo com os espíritos, certo Salish?
جهز السفينة ودع هذا لى فلن اقلق الارواح حسنا ساليتش ؟

Eu me preocupo que vivas ou morras, Xander. Eu só não tenho a certeza de qual delas eu quero.
أنا أهتم لو أنك عشت أو مت يا أكساندر أنا فقط لست متأكدة أيهما أريده

Disse que agora não era capaz, porque me preocupo demasiado.
قلت في الواقت الراهن، لأني أهتم لأمرك بشدة

"Eu nunca me preocupo com as acções, só com a falta delas."
لست قلقاً بشأن ردود الفعل إنما قلق فيما لو حصل كسل

É por isso que me preocupo: desde os anos 50, as taxas de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ عام 1950، عدد المصابين بأمراض المناعة الذاتية تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.

- Mas... - Não ouviste a parte do não me preocupo?
أأغفلت ما رميتُ له بكوني لا أحفل بالقواعد؟

Eu me preocupo com sua falta de evolução nas sessões.
أنا قلقة بشأن عدم إستفادتك أى شيء من جلساتنا