"me rir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحكت
• أن أضحك
• للضحك

Era tão educada que eu tinha de me rir.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Se me rir de novo, visto que isso é tão foleiro, recebo outro beijo?
إن ضحكت مجدداً، لأن هذا مبتذل للغاية، هل أحظى بقبلة أخرى؟

Ela é engraçada. Eu estava a acabar de me rir.
إنّها مرحة يا صاح، لكم ضحكت معها

Sabe, continuo a não me rir ao ver "The Big Bang Theory", e pensei que tem que ser da televisão, sabe?
تعلمون، لا أنفك أن أضحك على نظرية الإنفجار الكبير وحسبت أنه لابد أن يكون التلفاز،أنت تعلم

Tudo bem, mas vou contigo, para me rir na tua cara quando o médico disser que eu tinha razão.
سأذهب معك حيث يمكنني أن أضحك في وجهك عندما يقول لك الطبيب أنني محقَّة

Eu já tive azar que dá para me rir o resto da vida.
لديّ حظ منحوس يكفي للضحك طوال حياتي

Preciso de me rir.
فنحن بحاجة للضحك قليلاً

E a seguir olhou para mim até eu me rir.
و بعدها حدق فى حتى ضحكت

Não me consigo lembrar sem me rir.
لا استطيع تذكر هذا بدون أن أضحك

Foi o que pude fazer, não me rir na cara dela.
لم أستطع أن أضحك أمامها

Para rir, chorar, para chorar a rir, mas mais para me rir de dois desesperados que vão na direcção de uma meia-idade insípida.
-لماذا أنت هنا يا (بيري)؟ -للضحك، للبكاء، للبكاء من الضحك لكن في الغالب للضحك على رجلين يائسين..