"me rodeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحيط بي
• حولي
• مايصل لي

"Nem pai, nem mãe, nasci da luz, minha fé me rodeia, protege-me da tua mente.
لا أبي ولا أمي انا ولدت من الضوء إيماني يحيط بي يحمني من عقلك

Quando se aproximam de mim, veem apenas o que me rodeia, veem-se a elas mesmas ou produtos da sua imaginação.
عندما يقتربون مني، لا يرون سوى ما يحيط بي أو أنفسهم، أو نسج خيالهم

Deus criou tudo o que me rodeia.
خلق الرب كل شيء يحيط بي

Através do meu trabalho, percebi muita coisa sobre o mundo que me rodeia, como nos movemos pelos espaços, quem escolhemos festejar e quem recordamos.
من خلال عملي، لقد أدركت الكثير حول العالم من حولي: كيف نتحرك عبر المساحات، من الذي نختاره للإحتفال والذي نتذكره.

Eu trocaria com a maior alegria tudo que me rodeia pela vida que eu tinha.
وسأستبدل بكل سعادة كل ما تراه من حولي لأستعيد الحياة التي كنت أعيشها.

Não sou um homem espiritual, mas ultimamente sinto a sua presença em tudo o que me rodeia.
لست رجلا روحيا، لكنّي أشعر مؤخرا حضورها في كل مكان حولي.

Tudo o que me rodeia é agora perfídia, hipocrisia e desonestidade.
في البلاط. كل مايصل لي الآن يعد دهاء ونفاق, وخيانة الأمانة

Mas tudo o que me rodeia é agora perfídia, hipocrisia e desonestidade.
ولكن كل مايصل لي الآن يعد دهاء نفاق, وخيانة الأمانة

Mas esta queda de água gelada não é nada comparada com o gelo que me rodeia sob a forma de glaciares.
ولكن لا يعتبر هذا الشلال المتجمّد شيئاً بالمقارنة مع كل هذا الجليد حولي على شكل أنهار جليدية

Foi a sua forma de me dizer que estava a perder a beleza que me rodeia.
كانت تلك طريقتها لإخباري بأنّني لم انتبه لجميع الأشياء الجميلة التي كانت حولي

Contar histórias é a única forma que conheço de fazer sentido do mundo que me rodeia.
رواية القصص هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع من خلالها أن أفهم العالم من حولي.

O meu destino e o do mundo que me rodeia estão nas minhas mãos.
مصيري ومصير العالم حولي في راحة يدي

Vejo potencial para o erotismo em tudo o que me rodeia.
أرى إمكانية الاثارة في كل شيء حولي