"me salvou a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذ حياتي
• أنقذت حياتي
• انقذ حياتي
• أنقذ حياتى

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Está a pedir-me que mate o homem que me salvou a vida.
أنت تطلب أن أ قتل الرجل الذي أنقذ حياتي ؟

Lembras-te de eu dizer que o Virgil me salvou a vida e tudo mais?
تعلم كيف أخبرتك بأن فيرجل أنقذ حياتي وكل تلك الأشياء؟

Quando você veio ter comigo, pensei que lhe devia uma porque você me salvou a vida.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Como pode alguém que me salvou a vida ser simples?
كيف يمكن لشخص انقذ حياتي ان يكون مجرد بالنسبة لى ؟

O homem que me salvou a vida, não o que a destruiu.
الرجل الذي أنقذ حياتي وليس الرجل الذي دمّرها

Antes de ir, gostaria de agradecer ao rapaz que me salvou a vida.
قبيل رحيلي أريد أن أشكر الرجل الشاب الذي أنقذ حياتي

Quando ele me salvou a vida há muitos anos atrás, ele foi arranhado por um yeti.
عندما أنقذ حياتي منذ عدة سنوات جُرِحَ بواسطة رجل الثلج

O tipo que me salvou a vida no Vietname era negro.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة

Ou o homem me salvou a vida ou tentou pôr-lhe termo e depois mudou de ideias.
لقد أنقذ حياتي أيضاً أو حاول التخلص منها ثم غير رأيه.

Ou o homem me salvou a vida ou tentou pôr-lhe termo.
. إما ان يكون زميل أنقذ حياتي . أم حاول سلبها

Ele já me salvou a vida, sabias. De uma certa forma, ele criou-me.
لقد أنقذ حياتي سابقاً كما تعلم وبطريقة ما، قد صنعني

Menina Shakesman, sabia que o irmão do Sr. Booth me salvou a vida numa estação de comboios, no ano passado?
ملكة جمال Shakesman، هل تعرف أن شقيق السيد بوث أنقذ حياتي على منصة القطار في العام الماضي فقط؟

Acredito que um anjo me salvou a vida.
أعتقد أن ملاكاً قد أنقذ حياتي.

As fotografias são para cada vez que ele me salvou a vida.
هذه الصور هنا لأنه أنقذ حياتي عدة مرات

Enquanto isso, luto para proteger o meu povo, e a Humana que me salvou a vida, a qualquer custo.
بينما أنا أكافح من أجل شعبي والفتاة الذي أنقذت حياتي بدون أيّ ثمن

Enquanto isso, luto para proteger o meu povo e a Humana que me salvou a vida, a qualquer custo.
بينما أنا احارب لاحمي ابناء جنسي والفتاة التي أنقذت حياتي مهما تطلب مني الامر

Enquanto isso, luto para proteger o meu povo e a Humana que me salvou a vida, a qualquer custo.
بينما أنا أحارب لحماية بني جنسي والفتاة التي أنقذت حياتي بأي ثمن

E aí, apareceu um socorrista que me salvou a vida, pois espetou-me uma ampola de morfina.
جاء مسعف و انقذ حياتي بالفعل غرس حقنة المورفين في موضع مناسب

Está a pedir que mate o homem que me salvou a vida.
انت تطلب مني ان اقتل الرجل الذي انقذ حياتي

Peço emprego consigo porque é um grande homem que me salvou a vida.
أريد أن أعمل معك.. لأنك الرجل العظيم الذى أنقذ حياتى ..