"me surpreendeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاجأني
• فاجئتني
• فاجئني
• يفاجئني
• تفاجأت
• أدهشني
• ادهشتني
• فاجأتني
• فاجأنى

E o que mais me surpreendeu foi que encontrei seres humanos magoados.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

O que me surpreendeu, quando conheci a Hyun Sook foi o ar confiante que ela parecia ter, ela parecia sentir-se bem na sua pele.
و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها، كم بدت سعيدة بذاتها.

Quando me surpreendeu no vagão de bagagem... estava a tentar recuperar o selo de Jade que o Embaixador Morley roubou.
عندما فاجئتني في عربة الحقائب كنت أحاول استرجاع الختم الذي سرقه السفير مورلى

O que mais me surpreendeu, enquanto seguia aquela comida até à sua fonte, é que acabava sempre no mesmo lugar, um campo de milho no Iowa.
والذي فاجئني بقوة عندم تابعت اي سلسلة غذائية تعود للمصدر واصبحت تنتهي في نفس االمكان

Mais pesada do que ligeira, o que me surpreendeu.
ثقيلة أكثر من أن تكون ناعمة. ما يفاجئني.

embora deva admitir que me surpreendeu um bocado.
بالرغم من ذلك، أعترف... أنني تفاجأت قليلاً.

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Recebi hoje uma carta que muito me surpreendeu.
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح، وقد ادهشتني بشكل كبير

E uma das primeiras coisas que me surpreendeu quando embarquei no Kendal foi: onde estavam todas as pessoas?
و واحد من أول الأشياء التي فاجأتني عندما صعدت على سطح كيندال كان: أين الناس؟

Mas ele já me surpreendeu no trabalho com flores.
لكنه فاجأنى فى العمل ببعض الزهور

Podre de rico, o que me surpreendeu, pois usava um perfume rasca.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

O que me surpreendeu foi o facto de você querer as plantas de um armazém governamental.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن.

Embora deva admitir que a Blair me surpreendeu.
في البداية, نعم . علي الاعترف, بلير فاجئتني

Você me surpreendeu, só isso. Não achei que fosse te ver hoje.
فاجئتني يا أمي لا أكثر، لم أخَل رؤيتكِ اليوم.

Com um lado romântico que me surpreendeu.
مع كل هذا الجانب الرومنسي الذي فاجئني...

Também já me surpreendeu uma vez.
آجل, لقد فاجئني مرة أيضاً

Por isso, não me surpreendeu que algumas provas... desapareceram.
لذا، لم يفاجئني أن يكون أحد الأدلة... مفقودا

Ele só me surpreendeu quando disse que tinha a certeza que nunca pisou pastilha elástica.
لم يفاجئني إلا حين أخبرني بدون أدنى شك بأنه لم يدعس أبداً على علكة

Também me surpreendeu.
لقد تفاجأت أيضاً.

Enquanto eu estava ali, um homem comprou um par de pauzinhos por 10 euros, o que me surpreendeu.
وبينما أنا واقفة هناك، اشترى رجل ما زوجًا من العصي بـ10 يورو، مما أدهشني.