"me traiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خانني
• خانتني
• يخونني
• قام بخيانتي
• خنتني
• تخونني
• خاننى
• يقم بخيانتي
• يخني
• خُنتَني
• قمت بخيانتي
• تقم بخيانتي

Não podia perdoar o meu pai, esse pai que me traiu.
. لأني لم أستطيع الثقـة بوالدي . لقد خانني

Nem sequer era aquela com quem me traiu a primeira vez.
حتى أنها ليست المرأة التي خانني معها أول مرة

Está bem. Vou estar lá com o homem que correu comigo, me traiu e me expulsou da empresa da família.
حسن , سأكون هناك مع الرجل الذي طردني, و خانني و ركلني خارج عمل العائلة

Eu podia argumentar que foste tu quem me traiu.
هوارد. أستطيع أن أجادل بأنك أنت الذي خانتني.

E se ele me traiu, então eu termino.
لكنه لا يخونني, وإذا فعل، فسوف أتركه عندها.

Quando o Steve me disse que me traiu, fiquei devastada.
عندما أخبرني ستيف أنه قام بخيانتي كنت يائسة

Eu dei minha vida, rapaz. Eu dei meu coração... E você me traiu.
منحتك حياتي و منحتك قلبي لكنك خنتني

Depois de tudo o que fez, da maneira como me traiu?
بعد كل ما فعله؟ والطريقة التي خانني بها؟

Não tratarei mais com o imperador... que me traiu em todas as oportunidades.
ليس لدي أعمال ..أخرى مع الامبراطور الذي خانني في كل منعطف

Quando me traiu com a Tina, pensei que estava farto de estar casado e queria ter outras.
عندما خانني مع تينا ظنت انه مل من الزواج واراد ان يعبث

Não sabes nada sobre o que sinto, sobre se ele me traiu ou não.
أنت لا تعرف شيئا عن مشاعري، وعما إذا كان قد خانني أم لا

Depois, tudo mudou quando ele me traiu.
ثم كل ذلك تغير، عندما خانني بعدما قتل عاولتي، أصبح بطل

E quem me traiu na altura pode estar a trabalhar para ele agora.
ومهمن يكن الذي خانني حينها قد يكونُ يعمل من اجله الآن

Eu tive uma mulher que me traiu. E dois filhos que fizeram o mesmo, antes de ti.
ـ لقد كان لدي زوجة خانتني و ابنان فعلوا بالمثل قبلك

Se ela me traiu assim, deve ter traído de outras maneiras.
حتى و إن خانتني بهذه الطريقة, فكان من المفترض أن تخونني بطرق أخرى

Tirando a parte que o pai do meu filho me traiu, estou óptima.
بغض النظر عن اكتشافي ان والد طفلي يخونني انا في احسن حال

É o cadáver esfolado de um homem que me traiu.
إنها جيفة مسلوخة من رجل قام بخيانتي.

Você nunca me traiu.
أنت أبدا ما خنتني.

Fui casado com uma mulher que me traiu tão completamente que quase perdi a capacidade de amar algo ou alguém.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام بأيّ شيء و بأيّ أحد لكن يُفترض بأن أثق بكِ

Não acredito que ele se vai casar com a rapariga com quem me traiu.
لا أصدق انه سيتزوج الفتاة التى خاننى معها

Ele não me traiu exactamente.
حسنا , لم يقم بخيانتي بالضبط

Não, ele nunca me traiu.
كلا, لم يخني قطّ

Estou a fazer isto porque você me traiu.
أَعْملُ هذا لأن خُنتَني.

Eu parei de ouvir os seus conselhos quando me traiu.
حسنا, لقد توقفت من اخذ النصائح منك عندما قمت بخيانتي

Ela não foi infiel. Ela não me traiu.
لم تكن خائنة لم تقم بخيانتي