"me vêem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراني
• رآني
• رأوني
• تراني

Não tenho um único amigo, mal me vêem eles atravessam a rua.
‫ليس لدي صديق في العالم ‫عندما يراني أصدقائي مقبلاً ‫فانهم يعبرون الشارع

Aí sim, se os franciús me vêem a dormir no sofá, baixamos para 4.3.
إذا كان الفرنسيون يراني على الأريكة، وأنها تعطينا 4.3.

Quer dizer, sei como as pessoas me vêem.
أعني، أنني أعرف كيف يراني الناس

Não, por favor não. Se os seus amigos de turma me vêem não o deixarão em paz.
لا، رجاء لا، إن رآني زملائه فلن ينسى الأمر أبداً

Não quero que gritem sempre que me vêem porque me associam à dor.
لا أريدهم أن يرتعدون كلما رأوني لأنهم يربطون بيني وبين الألم

Se vocês não vêem a minha homossexualidade, então não me vêem.
إذا كنت لاترى لوطيتي، إذاً أنت لا تراني.

Sim, quando os meus alunos me vêem a falar sozinho.
نعـم، حين يراني طلابي أتحدث إلى نفسي.

- Liberta-a. Mais cedo ou mais tarde... todos me vêem como um monstro.
دعيها وشأنها - في النهاية، يراني الجميع وحشاً -

É assim que as pessoas me vêem?
أهكذا يراني الناس؟ أنني عنيفة؟

Quero que me vêem.
أريد أن يراني الناس

Eles não me vêem como sou agora, sabe?
أن يراني الآخرون شخصاً عادياً

- Sim, não é assim que as pessoas me vêem.
لا يراني الناس هكذا

É assim que todos me vêem no trabalho.
ذلك ما يراني كل واحد في العمل

É assim que as pessoas me vêem.
هكذا يراني الناس

Todos me vêem como uma mulher! Não!
الجميع يراني كأمرأة

É como algumas pessoas me vêem.
البعض يراني كممثل كوميدي

Se os meus pais me vêem sair, estou frita.
بلى... إن رآني والدي وأنا ذاهبة فأنا ميتة.

Se as minhas amigas me vêem servir, vou ser a risota de Bel-Air!
, لو رآني أصدقائي أقدّم الطعام ! سأكون أضحوكة بيل آير

Eu amo-te, mas se me vêem contigo, volto para a prisão por três anos.
أحبك يا رجل- - لكن لو رأوني معك, سيقومون بسجني لـ 3 سنين.

Uma delas vai para a faculdade de medicina... a outra conseguiu um emprego na ibm... se me vêem a servir vão pensar que sou um grande zero à esquerda.
واحدة منهم ستدخل ... كلية الطب ... "والأخرى حصلت على وظيفة في"آي بي إم , لو رأوني بالخارج أقدّم . سيعتقدون أنني صفر كبير متين

é porque não me vêem. Se vamos ser aliados, eu preciso que me vejam.
إذا كنت ستصبح حليفاً، أريد منك أن تراني.