"me vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراني
• ترانى
• ترينني
• ترني
• تنظر إلي
• تَراني

Não me vês a chatear todos à nossa volta.
أنت لا تراني أُبعِد كل شخص يمكنه مساعدتنا

Não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

O teu avô comeu um prato cheio de feijão antes de vir para aqui... e não me vês sentado a tocar o instrumento, pois não?
هيه , انظر , لقد أكل جدك صحنا كاملا من الفاصولياء أنت لا تراني أخرج أصواتا كأصوات البوق من مؤخرتي , أليس كذلك ؟

Diz-me já senão saio daqui e nunca mais me vês.
أخبرنى الآن أو سأذهب من هنا ولن ترانى مجدداً

Nem eu, mas tu não me vês... a lutar contra homens de 21 anos, não é?
ولا أنا أيضاً، ولكنك لا ترينني ألاكم ملاكماً ذا واجدٍ وعشرين عاماً

Não me vês há 14 anos e não és capaz de beber um copo comigo?
لم ترني منذ 14 سنة ولن تحتسي شراباً معي؟

Eu estou aqui, pai, mas tu nem me vês.
أنا هنا يا أبي أنت لم تعد تراني

Tens de compreender, só me vês quando me fumas.
لكنك يجب أن تفهم يمكن أن تراني الناس عندما يدخنونني

Às vezes falas comigo e nem me vês.
أحيانا عندما تحدثني أشعر أنك لا تكاد تراني

A minha mãe foi assassinada ontem á noite, e tu não me vês aqui a chorar feito tolo.
أجل, امي قُتلت ليلة امس لكنك لا تراني ابكي كعاهرة

Olha, eu sei que estás apaixonado por mim e eu sei que me vês como um espécime perfeito do sexo feminino, e estás certo.
إسمع، أعرف بأنّك تعشقنـي و أعرف بأنّك تراني كهذا النموذج المثالي من النساء، وأنت محق 618 00: 32:

Eu só queria dizer que, a partir de hoje, nunca mais me vês.
انظر, ما اردت قولة هو بعد هذا اليوم لن تراني مرة اخري, هذا وعد

É sobre a maneira como tu me vês, que é o mesmo que dizer, não vês.
إنه بخصوص الطريقة التي تراني بها وهذا يعني ، أنك لا تراني

Também tenho dívidas e não me vês a agir como um louco.
لديّ ديون كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين

Não me vês, é como se fosses cego.
انت لا تستطيع ان تراني انه انت مثل الأعمى

Mas não me vês como aquela rapariga a quem davas boleia.
ولكنك لا تراني تلك الفتاة التي تأخذها بجوله بسيارتكَ

Repara, não seria tão esquisito se não falasses nisso sempre que me vês. Entendido.
لن يكون الأمر محرجًا لو توقفت عن ذكر ذلك كل مرة تراني بها

E em todas as outras noites em que não me vês?
ماذا عن الليالى الاخرى التى لا ترانى فيها؟

Retira o que disseste ou nunca mais me vês outra vez.
اسحب هذا والا لن ترانى ثانية

Às vezes parece que não me vês como filha. Mas como uma máquina de dinheiro.
الأمر ومافيه أنّك أحيانا ترينني آلة تجنين منها المال أكثر من كوني إبنتك.

- Abraças-me todos os dias como se fosse a primeira vez que me vês há meses.
تحضنني مؤخراً كل صباح وكأنك لم ترني منذ شهور

Sabes como me custa quando me olhas e me vês através de 15 anos de memórias?
هل تعرف كم هو صعب لي عندما تنظر إلي وتراني من خلال خمسة عشر عاماً من الذكريات؟

Não me vês com essa cara!
أنت لا تَراني يَحْصلُ على كُلّ المُخَرَّبون.