"me vai impedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيوقفني
• ولن يوقفني
• لن يوقفني
• سيمنعني
• لن يردعني
• لن توقفني

Eu vou lembrar-me do que tenho que fazer, e nada me vai impedir de fazê-lo.
سأتدكر ما يتوجب علي فعله و لا شيئ سيوقفني من فعله

Mas preciso de chegar à ilha dos exilados. E nada me vai impedir.
لكن يجب أن أذهب جزيرة المنفيين و لا شيء سيوقفني

Ninguém me vai impedir de perguntar à Jackie se ela quer sair comigo.
لا شيء سيوقفني عن سؤال (جاكي) في موعد

Vou buscar bolo e três garfos, e ninguém me vai impedir.
سأحضر كعكة وثلاث شوكات ولن يوقفني أحد

Ninguém me vai impedir, por isso não te intrometas.
لن يوقفني أحد ، لهذا فقط ابقى بعيداً

- E quem me vai impedir?
ومن سيمنعني من أخذها.

Nada me vai impedir de entrar naquele hospital, na semana que vem.
... شيئاً لن يردعني من إرتياد تلك المستشفى الإسبوع القادم

Estás a pensar: "Envolvemo-nos numa luta e depois, a luta passa a cócegas e a gargalhadas, e depois ela diz: 'Não me toques aí', mas não me vai impedir"?
تعتقد أنهن ربما يقاومن قليلاَ ثم المصارعة ثم الدغدغة والضحك ثم ستقول لا تلمسني هنا وعندها لن توقفني ؟

Quem é que me vai impedir? Tu?
من سيوقفني ؟

E nada me vai impedir!
ولن يوقفني شيء.

E nada me vai impedir de fazer isso.
ولن يوقفني شيءٌ من فعليّ ذلك.

E ninguém me vai impedir!
ولن يوقفني أحد

Vou buscar o meu filho e ninguém me vai impedir, certo?
اسمع أنا أبحث عن ابني أنا أبحث عن ابني و لن يوقفني أحد، حسناً؟

Não me vai impedir de esvaziar metade das suas balas.
بالتأكيد لن يوقفني عن إفراغ نصف ذخيرتي

Acha que isso me vai impedir de lhe contar?
أتظنّ هذا سيمنعني من إخباره؟

- Nada me vai impedir de jogar.
- لا شيء سيمنعني من اللعب.

Ninguém me vai impedir de ver meu filho outra vez.
لن يردعني أحد عن رؤية ابني مجدداً

Mas, se eu descobrir que algum deles é responsável, não me vai impedir de retirá-los.
لكنني اكتشفت أنه لا احد من أولئك الناس مسؤولون، لن توقفني عن إخراجهم