"me vais dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستخبرني
• ستخبريني
• ستخبرنى
• لن تقولي لي
• ستقولينه لي
• ألن تخبريني

Alguma vez me vais dizer aquilo que aconteceu naquele barco?
هل ستخبرني إطلاقاً عماحدث لك في تلك السفينة؟

Já sei o que me vais dizer, já basta!
أعرف ما هو الشيء الذي ستخبرني به

Não, mas aposto que me vais dizer.
. لا , ولكنني أُراهم بأنك ستخبرني

Não, não sei, mas aposto que me vais dizer, não é?
ـ كلا، لا أعرف لكنني أراهن بإنك ستخبريني بذلك أليس كذلك؟

Mas acho que me vais dizer que devia acreditar, não?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Espera. Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido.
مهلاً، لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية

A próxima coisa que me vais dizer é que tu vais e que eu posso ficar.
ما ستقولينه لي تاليًا هو إنّك ستذهبين وأنا سأبقى.

É só isso que me vais dizer, huh?
هذا كل ما ستخبرني به، أليس كذلك؟

Mas eu acho que sabes. E acho que me vais dizer.
لكنـّيأظنكَتعلم، و أظن أنكَ ستخبرني.

- Se me vais dizer as merdas que me dizes quando cá vens, podes ir embora.
-هل ستخبرني بنفس الترهات؟ تُخبرني بها كل مرّة تأتي إلى هُنا. بوسعك الإنصراف.

Quando me vais dizer sobre o que na verdade é isto?
انظر، متى ستخبرني عما يدور حقًا؟

Suponho que não me vais dizer o que está nesse objeto de confissão.
لا فرصة انك ستخبرني ماذا تحتوي وصيتك ؟

O que significa que me vais dizer como os travar.
ما يعني أنّك ستخبرني كيف أوقفهما

Está bem, em que ponto me vais dizer para onde vamos?
حسناً ، متى ستخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟

Por acaso não me vais dizer onde ele está? Levem-nos todos daqui.
لا أعتقد أنَّكِ ستخبريني أين هو

Sei que me vais dizer exactamente o que aconteceu.
أنا أعلم بأنك ستخبريني ما حصل بالضبط

Sei que a mim me vais dizer a verdade.
انا على يقين بانك ستخبريني

Espera. Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido.
لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية

- Stefan... - Sei o que me vais dizer.
ستيفان.- أعرف مالذي ستقولينه لي -

Não me vais dizer o que correu bem?
ألن تخبريني ماذا حدث؟