"me venhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقل لي
• تناديني
• تنادني
• تعطني
• تعطينى
• ترمقني
• تقل لى
• تعطيني هذا

Não me venhas com essas tretas sobre o teu renascimento. E pára de me espiar!
ولا تقل لي هذا الكلام الفارغ مرة أخرى وتوقف عن التجسس علي

Então não me venhas com essa porcaria que é suficiente... quando tens uma segunda hipótese para fazer o que eu adoraria.
لذا، لا تقل لي أنك اكتفيت بينما لديك فرصة أخرى لتفعل شيئاً أتوق إلى فعله

Não me venhas com essa. Quero ver alguma coisa. Vais jogar?
لا تناديني بعزيزي بوبي أريد رؤية شيء ما

Não me venhas cá com a "senhora", Andy Bellefleur.
لا تناديني بسيدتي، آندي بيلفلور.

Não me venhas com a "Duquesa". Deixa-te disso!
لا تنادني بالدوقة لا تنادني بالدوقة

Não sei os códigos! Não me venhas com desculpas, quero resultados!
أنا لا أعرف الرموز لا تعطني أعذار، أعطني نتائج

Arranja-me nomes e numeros, caso contrário não me venhas cá com histórias.
يجب أن تعطينى أسماءاً و أرقاماً وبغير ذلك لا تقولى هذه القصص أبداً

Tu disseste que estava lá alguém de quem tinhas medo. Não me venhas dizer que não te consegues lembrar do nome dele.
قلت أنّه كان هُناك شخص كنتَ خائفاً منه، لا تقل لي أنّك لا تستطيع تذكّر اسمه.

Não me venhas com essa merda. - Ei, eu amo a minha miúda.
لا تقل لي هذا الهراء مهلا, احب فتاتي

Não me venhas com essa de gugu-gaga.
لا تقل لي هذه التفاهات قوقو قاقا

- Sim, está bem. Não me venhas com esse "sim, está bem", tonto. Tu és uma carga preciosa.
لا تقل لي "نعم نعم " أيها الأبلة اياك ان تؤذي نفسك

- Ei, Tio Gary... - Não me venhas com essa de "Tio Gary".
مرحبا العم غاري لا تناديني بالعم غاري

- Não me venhas com "pás", meu. - Combinado, chefe.
.إني أحميّك يا أخي .لا تناديني بأخي ياصاح-

- Não me venhas com isso!
لا تناديني عزيزتك

- Não me venhas com essa.
لا، لا تنادني اتفقنا؟

Não me venhas com "Meu". Entra no carro.
لا تنادني بذلك، اركب السيّارة

E não me venhas com a história de que "somos pessoas diferentes".
ولا تعطني تعبير . بأنكما شخصين مختلفين

Não me venhas falar de não cumprir o protocolo.
لا تعطني أي مواعظ عن كسر البروتوكول

Não me venhas com a conversa de "há mais peixe no mar".
لا تعطينى النصيحة التى تقول "يوجد الكثير من السمك فى البحر"

Não me venhas com a lei agora.
رجاءا، لا تعطينى خطاب القانون الان

Ai isso é que sei. E tu também. Não me venhas com essas tretas.
نعم أعلم وكذلك أنت، لا ترمقني بهذه النظرة

- Não me venhas com essa merda! O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

E não me venhas com a história de estares fragilizado.
ولا تعطيني هذا القلبِ المُحَطّمِ المتعب.