"me viram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأوني
• يروني
• رآني
• يرونى
• رأني
• ترياني
• رؤيتهم لي
• رأيتموني

Eles nunca me viram ser menos do que extremamente eficiente.
لمْ يسبق أن رأوني أعمل بأقل من فعاليّة مثاليّة.

Acho que não me viram, tive de lá deixar o fólio, é demasiado perigoso voltar lá.
لا أعتقد أنهم رأوني كان لابد أن أترك الفيلو لقد كان خطراً للغايه أن أرجع

Quando eles me viram, disseram:
و عندما رأوني قالوا لي، "نريد معالج اسرع و فأرة افضل"

Havia um grupo de selvagens, eles dançaram ao meu redor. Eles não me viram.
هؤلاء الكفرة كانو يرقصون حولي دون ان يروني

E nada lhe ia acontecer porque todos me viram a dançar com ele.
ولما كان يحدث له أي شيء لأن الجميع رآني أرقص معه.

Eles não são exactamente meus amigos, nunca me viram.
فهما ليس أصدقائى بالضبط لم يرونى من قبل أبدا

Olha só, 20 pessoas me viram hoje, todos no barco do Moe.
الآن أنظر، رأني 20 شخص اليوم، كلّ من على مركب مو.

Vão-me reconhecer! Já me viram na mala do carro.
هم سيتذكّرونني رأوني حسنا في الشاحنة

Deve haver umas 200 pessoas que me viram lá.
وهنالك أكثر من 200 شخص رأوني هناك

Lembro-me das caras deles quando me viram. Estavam tão...
أنا أتذكرُ النظرة على وجوههم عندما رأوني لقد كانوا .

Há pessoas que me viram.
رأوني بعض الناس

Porque é que eles fugiram quando me viram?
لماذا لم يهرب عندما رأوني ؟

Todos me viram dançar.
كلهم رأوني وأنا أرقص

Mas assim que aquelas miúdas me viram hesitar, tive uma explosão de revolta nas minhas mãos.
لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

E os meus amigos não me viram durante as 72 horas seguintes.
وأصدقائي لم يروني خلال الـ72 ساعة التالية

Merda, se calhar, todos vocês me viram receber bem as atenções de algumas das damas que por cá passaram.
تبا جميعكم رآني أرحّب بإهتمام بعض النّسوة اللاتي أتين

Todos os centímetros deste apartamento já me viram nu.
فكلّ شبرٍ من هذه الشقّة رآني عارياً.

- Não. Quando me viram, pararam de falar.
عندما رآني متواجدا هناك، توقفا عن الكلام...

Não me viram desenterrá-la. Por que haviam de acreditar que estava lá?
انهم لم يرونى وأنا أستخرجها لماذا يجب ان يصدقوا انها كانت هناك ؟

Mal me viram.
بالكاد رأني آتي.

Vocês nunca me viram, entendido?
أنتما لم ترياني أيها الفتيان، أتفهمان؟

E assim que me viram, desataram-se a rir.
و مباشرة بعد رؤيتهم لي بدأؤوا بالضحك

Estará, se não contarem à minha mãe que me viram a fumar.
ستكون بخير إن لم تخبروا أمي أنكم رأيتموني أدخن