"me viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرني
• يراني
• رأتني
• تراني
• ترني
• رأني
• رآنى
• رأيتني
• يرانى
• ترانى
• رَآني
• رأتنى
• ترَني
• رأوني
• لم يرنى

Ninguém me viu. Mal se via na cassete.
لم يرني احد،بالكاد يستطيعون رايتي على الشريط

- Não. Havia muitas testemunhas, mas ninguém me viu a atirar-lhe o óleo.
كان هناك الكثير من الشهود ولم يرني أي منهم ألقي الزيت

Ele não me viu, ou fingiu não ter visto.
لكنه لا يراني.. ولا يتظاهر عدم رؤيته لي

Amanhã conta-lhe que me viu aqui.
والآن سوف تراه غداً، وتخبره بأنها رأتني هنا بالأمس

ela sequer me viu. Mas não se passa um mês desde então que eu não pense nela.
ولم تراني مطلقاً ، وتراهنت مع نفسى لمدة شهر

Tenho um carro à nossa espera nas traseiras. A policia não me viu entrar.
ثمّة سيّارة تنتظرنا بالخلف، لم ترني الشرطة وأنا قادم

"O Steve disse-me mais tarde que, "de todas as vezes que me viu psicótica, "nada o podia ter preparado para o que viu naquele dia.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.

Na verdade, não sei. Sei que já me viu, mas é o Homem Invisível ou isso.
لا أعرف ، ففى الحقيقة أنا متأكدة من أنه رآنى و لكنه يبدو كالرجل الخفى أو شئ من هذا القبيل

Juiz Galloway, quantas vezes já me viu neste tribunal?
القاضي غالاواي،كم مرة رأيتني في قاعة المحكمة هذه؟

Viu-me como mais ninguém aqui me viu.
لقد رأيتني في حالة لم يرني أحدٌ هنا فيها

Não temos que nos preocupar. Ninguém me viu.
لا يوجد ما نقلق بشأنه لم يرني أحد

Ainda me sinto bem porque ninguém me viu cair.
# ! مازلت أشعر بالسعادة لأنه لم يرني أحد أقع#

Sim, ainda estou aqui. Está tudo bem. Ele não me viu.
نعم ، انا ما زلت هنا كل شئ علي ما يرام ، هو لم يراني

Passei muitos anos a trabalhar num sítio onde as pessoas olhavam a noite toda para mim mas nunca ninguém me viu realmente.
لقدقضيتسنواتكثيرة.. أعمل في مكان حيث الناس يحدقون إليّ طوال الليل ولكن لم يراني أحد على حقيقتي أبداً

É dura, já me viu fazer imensa coisa.
إنها رائعة رغم ذلك رأتني أفعل الكثير من الأشياء

Só sei que, quando a mãe me viu, fugiu logo para a despensa.
, كل ما أعرفه هو أنه عندما رأتني أمي رحلت و دخلت إلى الخزانة

Fui preso 3 meses antes dela nascer. Ela nunca me viu.
أنا سُجنت قبل ثلاثة أشهر من ولادتها هي لم تراني أبداً

Isso é porque ainda não me viu a lidar com isto.
ذلك بسبب أنّك لم ترني و أنا أتعامل مع هذا الأمر

Se me quiserem manipular, mandam-me e-mails de um tipo que me viu matá-la. Estás a ver?
إن أردوا الضغط علي كانوا ليرسلوا رسالة من شخص كان قد رأني و أنا أقتلها.

Ou que tal o dia em que o meu pai me veio buscar... e me viu a levar uma sova no pátio... e percebeu que o filho era um falhado?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Se lhe der 10 mil dólares, esquece que me viu?
أدفع لك 10 آلاف دولار وتنسى أنّكَ رأيتني يومًا؟

- Tomei cuidado. Ninguém me viu. - Só faltam alguns dias.
لقد كنت حريصة,ولم يرانى احد انها مسألة بضعة ايام تمضى

Quero que seja uma surpresa para o noivo, você nunca me viu, está?
الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟

É a minha ultima chance, e o Sean só me viu desarranjada.
هو فرصتُي الأخيرةُ، وشون وحيد رَآني skanked خارج.

Mas concentrei-me tanto nela não vendo a caneta que ela me viu roubar.
و لكنى كنت منتبه إليها ,ليس على القلم الذى سرقته و الذى رأتنى أسرقه

Eu estava no autocarro, saí para ajudar e ela não me viu.
كنت على الحافلة ثم نزلت لأساعد وهي لم ترَني

Quem me viu há bocado no bufete, sabe que foi porque lhes saía muito caro alimentar-me.
و لمن منكم الذين رأوني على مائدة البوفيه يعرفون إن السبب في الأغلب كان أن إطعامي كان يكلفهم الكثير.

Mais uma vez, ninguém me viu.
لم يرنى أحدا تلك المرة أيضاً