"mede a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقيس
• تقيس

A pressão arterial mede a força do sangue a pulsar nas artérias.
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي يندفع فيها الدم عبر الشرايين

"Não mede a sagacidade nem a coragem, "nem a nossa sabedoria nem a nossa aprendizagem, "nem a nossa compaixão nem a devoção ao nosso país.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Não entendi nada. É escala Fujita. mede a intensidade do tornado pelo que ele come.
لقد ضعت مرة أخرى انه مقياس فوجيتا يقيس قوة الاعصار طبقا لما يأكله

Entropia é um termo complicado, mas basicamente mede a força das palavras-passe.
كلمة عشوائية هي مصطلح معقد لكنها تقيس قوة كلمات المرور بشكل أساسي

Tem uma reserva de potência que mede a quantidade de magia que ainda tem disponível.
انها تستطيع أن تقيس كم متبقى لك من السحر

mede a aptidão inata do estudante para mentir, enganar, lutar e matar.
يقيس قدرة طالب الفطرية للكذب والأحتيال والقتال والقتل

A prensa mede a força exercida até provocar o rebentamento.
الضغط على الزرع يقيس كل بوصة مربعة من الضغوط حتى تنفجر

Vejam, o portátil mede a resposta cardíaca e da galvânica da pele.
أترى ، المحمول يقيس القلب و رد فعل البشرة

Este teste mede a tua susceptibilidade a este fenómeno.
يقيس هذا الاختبار سهولة تأثرك بهذه الظاهرة

mede a mínima mudança nos músculos faciais, o que nos permite ligá-la à tensão e a uma emoção específica.
يقيس أدنى التغيرات في عضلات الوجه مما يسمح لنا بالربط بين الإجهاد وبعض المشاعر المحددة

mede a mais ínfima mudança nos músculos faciais, o que nos permite fazer a ligação entre o stress e uma emoção em particular.
يقيس أدنى التغيرات في عضلات الوجه مما يسمح لنا بالربط بين الإجهاد وبعض المشاعر المحددة

Ele não mede a riqueza em aviões, mas em almas compradas.
لا يقيس ثروته بشراء الطائرات الخاصة ولكن بشراء الناس

mede a capacidade de uma pessoa para combinar o pensamento lógico e criativo.
انه يقيس قدرة الشخص على الجمع بين التفكير المنطقي، والإبداعي

Muito bem. Isto mede a actividade electromagnética pela cidade.
حسنا هذا يقيس النشاط الكهرومغناطيسي في جميع أنحاء المدينة

Ele tem uma medida matemática para a integração de informação, a que chama "phi", que mede a quantidade de informação integrada num sistema.
لديه مقياس رياضي لتكامل المعلومات يدعوه فاي "Phi"، وهو يقيس كمية المعلومات المتكاملة ضمن النظام.

É uma medida tão importante para crescimento económico, que o banco mundial, tem uma tabela chamada "Facilidade em criar negócios" que mede a facilidade de criar um negócio num qualquer país.
وهي مقياس مهم للنمو الاقتصادي لدى "البنك الدولي" تصنيف يُسمى "مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية" الذي يقيس مدى سهولة أو صعوبة البدء في عملٍ ما في دولةٍ ما.

Ele mede a distância que a luz percorre durante um ano, cerca de 10 biliões de quilómetros.
فهو يقيس المدى الذي يقطعه الضوء في السنة... ما يقارب من 10 تريليون كيلومتر... .

mede a habilidade para diferenciar tons, escalas, ritmo, métrica e memória musicais.
إنها تقيس قدرة تمييز درجة الصوت, السلم الموسيقي, الإيقاع, وزن اللحن, و الذاكرة

Ele não disse que isso grava os dados cada vez que mede a temperatura corporal?
ألم يقل أنّ هذه تسجّل بيانات في كلّ مرة تقيس حرارة الجسم؟

O receptador de telemóveis mede a força do sinal, então ele ia saber qual era o número da Tracy, com base na distância que estava dela.
لاقط الهواتف الخلوية تقيس قوة الأشارة لذا سوف يعرف أيهم رقم تريسي أعتماداً على بعد المسافة منها