"mediador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيط
• الوسيط
• وسيطاً
• توسطت
• حاجز صد
• العقاري
• كوسيط
• حاجز الصد

Eis o resultado de uma comunicação honesta com um mediador altamente formado.
هذه هي نتيجة التواصل الصادق والصريح مع وسيط ذو تدريب عالٍ

Um contacto com quem trabalhei há muitos anos, ele é um mediador para operações ilegais de inteligência.
مصدر سبق لي العمل معه في الماضي انه وسيط ومسهل لعمليات الاستخبارات الخارجة عن القانون

Eu sou... um mediador entre dois sectores da sociedade que tentam alcançar um consenso.
..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم

Ó mediador, mostra-lhes o caminho de um para o outro...
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر

Eles nomearam um agente que fazia de mediador entre o vendedor e o comprador.
لقد عينوا مراقب كان يقوم بدور الوسيط بين البائع و المشتري

Não te preocupes. Sou um excelente mediador.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

Já foi mediador entre um casal transexual e os avós?
هل توسطت يوماً بين زوجين متحولين جنسياً و بين الأجداد ؟

- mediador?
حاجز صد ؟

O mediador deu-te o vale dele porque era demasiado gordo para andar.
سمسار الرهن العقاري ذاك أعطاك بطاقته لأنه كان سميناً جداً كي يطير.

Tenho um mediador que nos vai arranjar um, mas vai custar-nos 180 mil dólares.
لديّ وسيط سيحصل لنا على واحدة، لكنّها ستكلفنا 180 ألف دولار.

Vais encontrar-te com um mediador que te vai equipar para o assalto.
ستلتقون مع وسيط قوي سيساعدكم على التسلل.

Mas um dos nossos sócios tinha um mediador no governo afegão.
ولكن أحد شركائنا كان لديه وسيط لدي الحكومة الأفغانية

Eu concordei em sentar-me com um mediador de divórcios, e o tipo foi bastante contra mim.
وافقت على الجلوس مع وسيط طلاق وكان الرجل مُنحازاً ضدي تماماً

Mas, detective, o mediador não irá falar sem um mandato.
لكن أيتها المُحققة ، وسيط الطلاق لن يتحدث إليكِ بدون مُذكرة

CABEÇA e MÃOS requerem um mediador.
العقل و الأيدي تتطلبان وجود وسيط

O mediador ENTRE CABEÇA E MÃOS TEM DE SER CORAÇÃO
:عبارة مقتبسة يجب على القلب أن يكون هو الوسيط بين العقل و الأيدي

O mediador ENTRE CABEÇA E MÃOS TEM DE SER CORAÇÃO!
يجب أن يكون القلب هو الوسيط بين العقل و الأيدي

A única coisa que tem mantido os trabalhadores em cheque é a sua esperança no mediador que lhes foi prometido...
الشيء الوحيد الذي يكبح العمّال هو أملهم في الوسيط الموعود بالنسبة إليهم

Porque lhe escondi que o seu filho quer ser o mediador dos teus irmãos - e está apaixonado por ti - !"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

O mediador ENTRE CABEÇA E MÃOS TEM DE SER CORAÇÃO!
يجب على القلب أن يكون الوسيط بين العقل و الأيدي

O nome dele é Vikan. E não é um comprador. É um mediador.
-يدعى (فايكان) وليس مشترياً، بل وسيطاً

Alguma vez teve de agir como mediador entre Elisha e outra pessoa?
هل سبق أن توسطت بين إليشا و أحدٍ ما؟

Devíamos ir falar com o mediador da hipoteca.
أظن أن علينا أن نرى سمسار الرهن العقاري

A Agência usou-o como mediador num trabalho que fiz em Cyprus.
نعم الوكالة استخدمته كوسيط في عمل قمت به في قبرص

Castle, és o nosso mediador. Medei-a.
كاسل , المفترض أن تكون حاجز الصد بيننا , احجز