"medicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوية
• أدوية
• دواء
• العلاج
• أدويتك
• أدويته
• علاج
• دوائك
• دوائها
• العقاقير
• دواءه
• أدويتي
• دواءك
• دوائه
• للدواء

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

O paciente sofre de excesso de medicação e abuso de força.
لقد بولغ في إعطاء الأدوية للمريض و تمت معاملته بوحشية

As velhotas reclamam da medicação para a tensão arterial.
لدي طابور من النساء يشكين أدوية ضغط الدم

Desculpe eu esqueci-me de tomar a minha medicação flash hoje.
حسنا, أنا آسفة أنني نسيت أخذ دواء الحرارة اليوم

Ele teve alguns episódios no passado, mas está a tratar-se e está tudo a correr bem com a medicação.
لقد كانت لديه أزمات نفسية فى الماضى ولكنه تلقى العلاج وبدا وكأنه يتحسن بصورة جيدة مع العلاج

Se eu lhe reduzir a medicação, leva-me até lá consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, فهل تأخذني هناك معك؟

Com aquela medicação, ele vai dormir até de manhã.
مع كل الأدوية التي يعطونه سينام حتّى الصباح

Gostaríamos que nos falasse da medicação que lhe receitou.
نودّ أن نسألك على الأدوية التي وصفتها له

Acima de tudo, observe atentamente o cronograma de medicação.
أهم شيء، يجب أن تراقب جدول الأدوية جيداً

Pessoas em estados semelhantes mesmo sob medicação para dormir, fazem todo o tipo de coisas cozinhar, falar, conduzir.
الأشخاص في الحالات المماثلة، حتّى تحت تأثير الأدوية المنوّمة، يفعلون شتّى الأمور. يطهون، يتحدّثون، يقودون سيّارة.

Estás a tomar imensa medicação. Há muita coisa que não vais sentir.
.إنّك تناولت الكثير من أدوية الألم .فإنّك لن تشعر بأيّ شيء

Foi encoberto pela descoloração causada pela medicação para a leucemia.
كان محجوباً بواسطة التلون من أدوية إبيضاض الدم للضحية.

Tenho medicação, mas não a posso tomar antes de uma cirurgia.
عندي دواء ، لكني لا أستطيع أخذه قبل العملية الجراحيه

Ele disse que não tomou nenhuma medicação, e não tem alergias.
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية

Acho que não haverá problema se iniciarmos a medicação agora.
أعتقد أن لا بأس بذلك إذا بدأنا العلاج الآن.

Se eu lhe reduzir a medicação e o ajudar a recordar leva-me consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر, أيمكنك أخذي معك؟

Ele tem de ir ao médico ajustar a medicação.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Tudo o que queremos é que tome a sua medicação.
كلّ ما يريد يسأله الجميع هو هل تتناولين دوائك

Sim, mas ela estava a ficar bem com a medicação.
نعم، لكنها كانت جيدة جدا في الحفاظ على دوائها

Durante anos, resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Estava a tentar que tomasse a medicação e ele ficou violento.
حاولت أن أساعده ليتناول دواءه ولكنه ثار.

E às vezes desconfio que uma enfermeira drogada toma a minha medicação.
وأحياناً أعتقد بأنّ ممرضتي المدمنة تعبث في أدويتي

Porque podes fazer coisas doentias... quando não estás a tomar a tua medicação.
لأنه بوسعك القيام بأمور بغيضة عندما لا تتناولين دواءك

Se o Sr. McMurphy não quer seguir a medicação por via oral... haverá com certeza outra forma de o fazer.
اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

Os poucos com quem conseguimos falar ao telefone aconselharam-nos a regressar à medicação.
والقليلين منهم ممّن استطعنا الاتصال بهم نصحونا أن نرجع للدواء.