"medicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيا
• طبيّاً
• طبية
• طبي
• طبياً
• من الناحية الطبيّة
• طبيّة
• طبّياً
• طبّيّاً

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Sabias que a marijuana foi medicamente aprovada para doentes com cancro?
هل تعلم أن الماريجوانا قد تم الموافقة .عليها طبيا لمرضى السرطان

- Podia ser medicamente relevante.
ظننتُ أن للأمر علاقة طبيّاً. حقاً ؟

Se dizes uma palavra sobre isto a alguém, arranjarei uma maneira medicamente plausível para te matar e sair impune disso.
اذا اخبرت أحدا ما بكلمة من هذا,سأجد طريقة طبية لقتلك وسأنفذ بجلدي

Ou continuamos a fazer tudo medicamente possivel para a salvar, enquanto o seu corpo faz coisas que medicamente não são possiveis?
أم نواصل تجربة كل خيار طبي ممكن محاولين إنقاذها بينما يفعل جسدها أشياءً غير ممكنة طبياً؟

Ele nega que foi uma tentativa de suicídio e medicamente está estável, por isso, legalmente não podemos mantê-lo aqui.
إنهُ ينكر أنها كانت محاولة إنتحار و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

Diga-me só quão difícil seria para nós lidarmos com isto, medicamente.
فقط أخبرني كم من الصعب علينا التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة

A nossa cultura tem tido uma imagem distorcida e medicamente incorrecta da sexualidade feminina desde há séculos.
فثقافتنا تحوي صورة طبيّة خاطئة ومشوّهة عن الجانب الجنسي لدى الإناث منذ عدّة قرون.

Há algo medicamente relevante que não pudesse partilhar em público?
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

O que teriam feito medicamente, para que eu possa fazer melhor?
ماذا كنتُما ستفعلانِ طبّيّاً كي أحسّن من عملي؟

Bem, medicamente tenho certeza de que você está certo, mas o advogado que você disse que ia chamar me chamaria de negligente se eu não as desse a você.
حسنا, طبيا أنت بخير لكن المحامي الذي قلت بأنك سوف تتصل به سوف يدعوني بالمهمل إن لم أعطيك الحقن

É menor, a mãe tem a guarda, mas isso não é medicamente relevante.
انه قاصر الأم هي الوصية عليه و هذا غير مهم طبيا

Mas medicamente não se consegue ler nada nos gráficos, apenas interpretando.
ولكن طبيا لا يمكن أن يقرأ من هذه الرسوم البيانية فمن التفسير.

Sem observação, nem monitorização... além do considerado medicamente necessário.
لا ملاحظة، لا مراقبة، بخلاف ما أراه طبيا ضروريا.

Ele afirma que é 100% medicamente correcto!
ويدعي انه 100 في المئة طبيا دقيقا.

Presumo que seja mau, medicamente falando.
سأفترض أن هذا سيء ,طبيا

- A sério? Achaste que "uma coisa de gueto" podia ser medicamente relevante?
اعتقدت أن "غيتو افريقي رائع" له علاقة طبيّاً ؟

Não é medicamente relevante. Não vais querer saber disso.
لا علاقة لهذا طبيّاً لن تكون مبالياً

Os hospitais não dão pensos a não ser que seja medicamente necessário. É a lei.
والمشافي لا تعطي الضماد إلا لضرورة طبية حسب القانون

Ainda deve fazer a tarefa e dormir quando mandarem, mas está, oficialmente, emancipada medicamente.
الان انتى لديكى حصانة طبية رسمياً - تسعون بالمائة من الحالات الناجحة اليس كذلك ؟

A menos que o suspeito esteja a ter um surto psicótico, estas transfusões devem fazer algum sentido medicamente.
ما لم يكن لدى الجاني انفصال نفسي كامل فإن عمليات النقل لها داعي طبي

Se, medicamente, ele estiver no topo da lista, então ele deve ficar com o coração.
لو, طبياً, هوفيأعلىالقائمة, حينها يمكنه الحصول على القلب

Nós andámos à procura de exposições. Ele não achou que era medicamente relevante.
كنّا نبحث عن مصادر التعرّض ولم يظنّ أنّ هذا ذا صلة طبيّة

Gostava que ele fosse meu filho, se eu fosse medicamente capaz de ter filhos.
إذا كنت قادراً طبّياً على الإنجاب،

É medicamente impossível deixar de falar, a menos que as cordas vocais tenham sido retiradas, ou cortadas, ou estejam doentes com carcinoma da laringe ou isso.
أتعلم, طبّيّاً مستحيل ...أن تتوقف عن الكَلام إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ الصوتيّة أو قُطِعت أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما